1
00:00:01,419 --> 00:00:04,252
(ג'ינגל מולטיקום)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

4
00:00:17,831 --> 00:00:20,831
(מוזיקת ג'אז עדינה)

5
00:01:29,420 --> 00:01:31,160
אז אתה אוהב את הנוף שלי?

6
00:01:35,460 --> 00:01:36,293
- יפה.

7
00:01:37,718 --> 00:01:40,260
- תגיד לי מה אתה רוצה.

8
00:01:40,260 --> 00:01:41,093
- כלום.

9
00:01:43,470 --> 00:01:44,303
ממש עכשיו.

10
00:01:46,945 --> 00:01:49,467
אני רק רוצה שתעשה
לקבל תמורה לכספך.

11
00:01:49,467 --> 00:01:50,567
הו, אני בטוח שאעשה.

12
00:01:51,770 --> 00:01:54,127
למה שלא תעשה אמבטיה?

13
00:01:54,127 --> 00:01:54,960
- בסדר.

14
00:01:56,414 --> 00:01:59,754
(מוזיקת ג'אז מפנקת)

15
00:01:59,754 --> 00:02:01,087
אני אחכה.

16
00:02:03,088 --> 00:02:04,400
אתה נכנס?

17
00:02:04,400 --> 00:02:05,907
- בעוד זמן מה.

18
00:02:05,907 --> 00:02:07,824
רק רוצה להירגע קצת.

19
00:02:20,087 --> 00:02:23,504
(מוזיקת ג'אז מותחת)

20
00:03:15,674 --> 00:03:17,495
- איפה הבנים שלי?

21
00:03:17,495 --> 00:03:19,850
כן (מצחקק), כן.

22
00:03:19,850 --> 00:03:21,764
הנה, תוציא אותם.

23
00:03:21,764 --> 00:03:23,783
תחזיר אותם בקרוב, אני
לא רוצה לאכול לבד.

24
00:03:46,158 --> 00:03:48,575
- [מלצר] הנה אתה, אדוני.

25
00:04:06,690 --> 00:04:08,770
כנראה עזבתי את שלי
משקפיים מזוינים באוטו.

26
00:04:08,770 --> 00:04:10,060
רוץ למטה ותביא אותם.

27
00:04:12,633 --> 00:04:14,133
- [גבר] בסדר.

28
00:04:18,615 --> 00:04:19,893
- ממזרים מטומטמים.

29
00:04:19,893 --> 00:04:22,267
חשבתי שבאמת תפסת אותי הפעם.

30
00:04:23,166 --> 00:04:26,166
(מוזיקה מותחת)

31
00:04:30,405 --> 00:04:32,670
(קשקש זכוכית)

32
00:04:32,670 --> 00:04:35,087
(גבר נוהם)

33
00:04:39,341 --> 00:04:41,758
(גבר נאנק)

34
00:05:07,363 --> 00:05:08,253
- התגעגעתי אליך.

35
00:05:13,568 --> 00:05:14,837
אתה רוצה ללקק?

36
00:05:16,427 --> 00:05:17,260
- לא.

37
00:05:18,440 --> 00:05:19,773
רוצה לשמוע קצת מוזיקה?

38
00:05:20,978 --> 00:05:21,811
- מוזיקה?

39
00:05:22,900 --> 00:05:23,733
- כן.

40
00:05:37,026 --> 00:05:39,526
("פרווה אליז")

41
00:05:55,484 --> 00:05:58,567
- [אישה] בטוח שאתה לא רוצה ללקק?

42
00:06:27,164 --> 00:06:29,747
(זמזומי תנועה)

43
00:06:37,504 --> 00:06:40,073
אני חייב ללכת.

44
00:06:40,073 --> 00:06:41,803
אבל אפילו לא נגעת בי.

45
00:06:43,067 --> 00:06:44,317
- היה לי זמן נפלא.

46
00:06:49,890 --> 00:06:51,163
- כבר שילמת לי.

47
00:06:52,021 --> 00:06:53,827
- משהו קטן נוסף.

48
00:06:53,827 --> 00:06:54,763
היית נהדר.

49
00:06:55,777 --> 00:06:57,110
אני הייתי?
- כן.

50
00:06:58,589 --> 00:07:02,591
לא יכולתי לעשות את זה
בלעדייך, תודה.

51
00:07:02,591 --> 00:07:05,758
(מוזיקת ג'אז מידטמפו)

52
00:07:31,157 --> 00:07:36,157
(חבטות דלת)
(צמיגים צורחים)

53
00:08:22,750 --> 00:08:27,302
(דלת המוסך מזמזמת)
(כלב נובח)

54
00:08:27,302 --> 00:08:28,135
היי.

55
00:08:29,600 --> 00:08:31,726
קדימה, בנאדם, ארוז את שלך
חרא ותסתלק מכאן.

56
00:08:31,726 --> 00:08:33,130
(יכול לקרקר)

57
00:08:33,130 --> 00:08:35,030
- [הומלס] בוקר טוב גם לך.

58
00:08:36,346 --> 00:08:37,679
נהדר לראות אותך.

59
00:08:42,349 --> 00:08:43,932
הנה, סליחה, בנאדם.

60
00:08:45,504 --> 00:08:47,754
זה בסדר, אתה יכול
תישאר, זה בסדר.

61
00:08:49,520 --> 00:08:51,183
- היי, היי.

62
00:08:52,690 --> 00:08:54,051
תודה לך.

63
00:08:54,051 --> 00:08:56,013
אני אחזיר לך יום אחד, בנאדם.

64
00:08:57,159 --> 00:08:58,523
- בסדר.

65
00:09:04,257 --> 00:09:07,257
(מוזיקת ג'אז עדינה)

66
00:09:10,084 --> 00:09:12,667
(קשקש מפתחות)

67
00:09:35,119 --> 00:09:38,853
- [שדר] זהו
מוערך, מדובר בשכר דירה של $1,600,000

68
00:09:38,853 --> 00:09:43,853
לשבועות הספורים ש
(מוזיקה מטביעה את הקול).

69
00:09:44,135 --> 00:09:47,802
(מוזיקה אינסטרומנטלית קודרת)

70
00:10:17,305 --> 00:10:19,888
(זמזומי תנועה)

71
00:10:23,900 --> 00:10:26,750
- צדקת, זה
לא היה התקף לב.

72
00:10:26,750 --> 00:10:28,610
אז למה אתה
עדיין יש את זה ברשימה

73
00:10:28,610 --> 00:10:29,750
כגורם למוות?

74
00:10:29,750 --> 00:10:33,280
נו טוב, טכנית הוא
מת מהתקף לב,

75
00:10:33,280 --> 00:10:34,780
כלומר, הדבר הפסיק לזרום,

76
00:10:34,780 --> 00:10:37,612
אבל אחרי שאמרת לי לבדוק,

77
00:10:37,612 --> 00:10:40,770
הבנתי שראיתי כמעט
ללא קרע בעורקים

78
00:10:40,770 --> 00:10:43,260
או טראומה בחדר, ללא נזק לתאים,

79
00:10:43,260 --> 00:10:46,063
הלב פשוט עצר.

80
00:10:47,100 --> 00:10:49,540
כמו כן, ראית את הצוואר שלו?

81
00:10:49,540 --> 00:10:52,640
חבלות לתחתית
הלסת מכוח כלפי מעלה.

82
00:10:52,640 --> 00:10:54,870
סימני טראומה, בדיוק כמו
אמרת שאולי יש.

83
00:10:54,870 --> 00:10:58,050
הבחור לבש כפפה, לא היו הדפסים.

84
00:10:58,050 --> 00:11:00,580
אז עשיתי עליו סוללת רעילות מלאה.

85
00:11:00,580 --> 00:11:02,874
אנחנו נשמעים נפילה אך קטלנית

86
00:11:02,874 --> 00:11:06,954
של מה שעשוי להיות בינולטריפדוקסין,

87
00:11:06,954 --> 00:11:09,511
קטן מכדי להירשם כגורם מסוים,

88
00:11:09,511 --> 00:11:10,950
בכל מקרה בבית משפט.

89
00:11:10,950 --> 00:11:12,140
- תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

90
00:11:12,140 --> 00:11:15,230
אז אתה אומר את
הבחור הורעל, נכון?

91
00:11:15,230 --> 00:11:17,240
כן, זה מה שאני אומר.

92
00:11:17,240 --> 00:11:18,193
לך, בכל מקרה.

93
00:11:19,600 --> 00:11:21,660
אנחנו חושבים שאנחנו על מישהו.

94
00:11:21,660 --> 00:11:26,197
בעל מקצוע, מתמחה בתאונות.

95
00:11:26,197 --> 00:11:28,614
(גלים שואגים)

96
00:11:30,196 --> 00:11:33,066
(מוזיקה אלקטרונית מבשרת רעות)

97
00:11:33,066 --> 00:11:35,566
(מטבעות מצלצלים)

98
00:12:00,848 --> 00:12:03,348
(מזמזם המנוע)

99
00:12:08,845 --> 00:12:10,928
- [פיטר] ערב, אלביס.

100
00:12:12,689 --> 00:12:14,484
אתה יודע שתמיד שנאתי את השם הזה.

101
00:12:14,484 --> 00:12:17,911
- מצא חן בעיניך בקורדיירה.

102
00:12:17,911 --> 00:12:19,690
ובכן, הייתי אז ילד.

103
00:12:19,690 --> 00:12:21,440
כן טוב, כולנו היינו ילדים אז.

104
00:12:22,380 --> 00:12:24,380
לא, אני לא חושב שאי פעם היית ילד.

105
00:12:26,880 --> 00:12:28,410
באת לכאן לקרוא?

106
00:12:28,410 --> 00:12:29,480
- לא, פספסת את הנקודה.

107
00:12:29,480 --> 00:12:30,563
אני אוהב את מה שאני רואה.

108
00:12:33,710 --> 00:12:34,543
עבודה טובה.

109
00:12:35,740 --> 00:12:37,600
יש לי מנגינה חדשה בשבילך.

110
00:12:37,600 --> 00:12:39,164
- לא, לא תודה.

111
00:12:39,164 --> 00:12:41,210
זה היה הריקוד האחרון שלי, אני
אמר לך ולוועדה

112
00:12:41,210 --> 00:12:42,300
אני לוקח הפסקה.

113
00:12:42,300 --> 00:12:43,333
- זה לא עבור
ועדה, זה אישי,

114
00:12:43,333 --> 00:12:44,340
זה בשבילי.

115
00:12:44,340 --> 00:12:46,640
- ובכן, אני לא
עבודה ללא ועדה יותר.

116
00:12:47,530 --> 00:12:49,313
- סידרתי לך את זה, זוכר?

117
00:12:51,480 --> 00:12:54,123
ובכן, האדם הזה, היא
חבר משפחה ותיק.

118
00:12:55,650 --> 00:12:56,483
- משפחה?

119
00:12:57,440 --> 00:12:58,890
כמו אצלך או כמו באספסוף?

120
00:13:01,190 --> 00:13:02,810
אולי יש לי כמה לקוחות מפוקפקים

121
00:13:02,810 --> 00:13:04,660
אבל אני בהחלט לא עובד בשביל ההמון.

122
00:13:04,660 --> 00:13:07,560
אם אתה צריך קצת עזרה, היא
אבא הוא חבר ותיק שלי,

123
00:13:08,600 --> 00:13:10,050
ואני רוצה שתעזור לה.

124
00:13:11,300 --> 00:13:14,180
אז אתה יכול לקחת את החופשה הארוכה והנחמדה הזו

125
00:13:14,180 --> 00:13:15,830
כפי שדיברת עליו, אה?

126
00:13:18,840 --> 00:13:20,697
- אני אחשוב על זה.
- הממ, בסדר.

127
00:13:26,820 --> 00:13:31,820
(מוזיקת ג'אז עדינה)
(לחיצה על הכפתורים)

128
00:13:31,924 --> 00:13:34,820
(טלפון מצלצל)

129
00:13:34,820 --> 00:13:35,770
- [אישה] שלום?

130
00:13:35,770 --> 00:13:36,603
אני חבר של מר מאייו.

131
00:13:36,603 --> 00:13:41,046
מר פייק, רציתי, באמת
צריך לדון בעניין

132
00:13:41,046 --> 00:13:41,879
איתך.

133
00:13:41,879 --> 00:13:43,059
- אתה יכול לפגוש אותי עכשיו?

134
00:13:43,059 --> 00:13:44,140
- [אישה] כן, אני יכול.

135
00:13:44,140 --> 00:13:46,460
- [צ'רלי] קח את PCH צפונה כשני מיילים

136
00:13:46,460 --> 00:13:49,140
עבר נקודת אבדון, ניקולס קניון.

137
00:13:49,140 --> 00:13:52,110
פנה שמאלה, משוך פנימה
הפנייה ממש שם,

138
00:13:52,110 --> 00:13:52,947
אני אתקשר אליך.

139
00:14:03,947 --> 00:14:07,180
(טלפון מצלצל)
- כן?

140
00:14:07,180 --> 00:14:08,750
- פשוט לך ישר
קדימה למטה אל החוף,

141
00:14:08,750 --> 00:14:10,197
אני אפגוש אותך במגרש החניה.

142
00:14:10,197 --> 00:14:11,093
- בסדר.

143
00:14:15,731 --> 00:14:18,481
(מנוע רועם)

144
00:14:20,736 --> 00:14:23,153
(גלים שואגים)

145
00:14:46,462 --> 00:14:48,440
- אתה לוקח כיוון טוב.

146
00:14:48,440 --> 00:14:49,273
תודה.

147
00:14:51,250 --> 00:14:53,380
ובכן, אתה יודע מה אני עושה,

148
00:14:53,380 --> 00:14:54,983
אז בוא נדון במצב שלך.

149
00:14:57,320 --> 00:15:00,920
בעלי, אממ, נהרג בשנה שעברה

150
00:15:00,920 --> 00:15:02,223
בתאונת דרכים.

151
00:15:04,070 --> 00:15:05,820
רק שזו לא הייתה תאונה, מר פייק,

152
00:15:05,820 --> 00:15:08,450
הוא נרצח על ידי שותפו העסקי.

153
00:15:08,450 --> 00:15:09,283
- מאיפה אתה יודע?

154
00:15:09,283 --> 00:15:11,184
מר פייק, בעלי היה איש טוב,

155
00:15:11,184 --> 00:15:15,390
אבל לפעמים הוא עשה כמה
דברים קצת לא ישרים.

156
00:15:15,390 --> 00:15:16,707
- איזה סוג של דברים?

157
00:15:19,160 --> 00:15:21,044
- הוא בגד במסי חברות,

158
00:15:21,044 --> 00:15:23,180
לווה כסף מחשבונות מסוימים

159
00:15:23,180 --> 00:15:24,453
לשלם חשבונות על אחרים.

160
00:15:25,420 --> 00:15:27,773
- ובכן כולם עושים את זה, אז אומרים לי.

161
00:15:29,020 --> 00:15:30,673
אתה לא בוגד, מר פייק?

162
00:15:31,819 --> 00:15:32,652
- אני לא משקר.

163
00:15:34,490 --> 00:15:37,138
- המשרד של בעלי עשה זאת
עסקים עם הממשלה,

164
00:15:37,138 --> 00:15:40,380
קניית ציוד, עודפים צבאיים,

165
00:15:40,380 --> 00:15:43,013
מוכרים אותו לזרים
ממשלות, דברים כאלה.

166
00:15:45,010 --> 00:15:46,000
אבל הייתה עסקה אחת,

167
00:15:46,000 --> 00:15:48,230
קרוב ל-20 מיליון דולר, ציוד.

168
00:15:48,230 --> 00:15:49,680
זה היה אמור להיות
נמסר ללקוח

169
00:15:49,680 --> 00:15:51,010
באמריקה הלטינית--
- ומה קרה?

170
00:15:51,010 --> 00:15:52,193
נעשה תחליף?

171
00:15:53,782 --> 00:15:54,623
- נכון.

172
00:15:56,749 --> 00:15:58,803
של כמה ציוד נחות ביותר.

173
00:16:01,430 --> 00:16:03,230
אבל החברה כבר קיבלה תשלום,

174
00:16:03,230 --> 00:16:04,600
והם שלחו את ההפרש לכיסם.

175
00:16:04,600 --> 00:16:07,793
– ותן לי לנחש, גילתה בת זוגו.

176
00:16:11,030 --> 00:16:13,178
- היה לי רעיון זה
משהו קרה,

177
00:16:13,178 --> 00:16:16,823
אבל הוא מעולם לא דיבר איתי.

178
00:16:18,180 --> 00:16:21,180
אבל הוא כן השאיר מכתב
בכספת,

179
00:16:21,180 --> 00:16:22,080
וידוי מלא.

180
00:16:23,890 --> 00:16:25,653
וחוץ מזה, מר מאייו אמר
שלא יכולת לעזור--

181
00:16:25,653 --> 00:16:27,289
מה אמר מר מייו?

182
00:16:27,289 --> 00:16:30,753
הוא אמר שאולי יש דרך אחרת.

183
00:16:30,753 --> 00:16:34,193
בן הזוג של בעלי נקרא
בישוף, הנה התמונה שלו.

184
00:16:39,160 --> 00:16:41,740
יש דבר אחד מר.
מאיו לא סיפר לך.

185
00:16:41,740 --> 00:16:44,057
אני לא מתערב בסכסוכים משפחתיים.

186
00:16:45,259 --> 00:16:47,830
- זה לא סכסוך משפחתי.

187
00:16:47,830 --> 00:16:49,330
זה אישי, אתה רוצה נקמה,

188
00:16:49,330 --> 00:16:50,680
אני לא מאשים אותך בזה.

189
00:16:51,820 --> 00:16:53,820
אני לא חושב שאוכל לעזור לך, בהצלחה.

190
00:16:54,860 --> 00:16:57,270
רגע, מר פייק, בבקשה, אני.

191
00:16:57,270 --> 00:16:59,580
זו לא רק נקמה, זו הישרדות.

192
00:16:59,580 --> 00:17:01,705
לבישוף יש מישהו שעוקב אחרי.

193
00:17:01,705 --> 00:17:03,700
(מוזיקה מבשרת רעות)

194
00:17:03,700 --> 00:17:04,850
ובכן, זה לא פשע.

195
00:17:05,910 --> 00:17:07,833
לא, אבל זה היה.

196
00:17:09,000 --> 00:17:10,860
המכונית הזו איבדה באופן מסתורי את הבלמים

197
00:17:10,860 --> 00:17:13,030
וירדו מצוק על PCH.

198
00:17:13,030 --> 00:17:13,960
- מה הטעם?

199
00:17:13,960 --> 00:17:16,889
הנקודה, מר פייק, היא שזו המכונית שלי.

200
00:17:16,889 --> 00:17:19,960
האישה הזו היא, הייתה עוזרת הבית שלי

201
00:17:19,960 --> 00:17:22,083
היא השתמשה בו כדי ללכת לקניות באותו יום.

202
00:17:25,780 --> 00:17:27,800
- לאיש הזה בישוף יש כל מה שהוא רוצה.

203
00:17:27,800 --> 00:17:29,512
נכון, אז למה הוא מנסה להרוג אותי?

204
00:17:29,512 --> 00:17:30,528
- [צ'רלי] כן.

205
00:17:30,528 --> 00:17:31,633
- כי הוא יודע שאני יודע.

206
00:17:51,260 --> 00:17:52,283
אתה מכיר אותו?

207
00:17:56,460 --> 00:17:57,910
- הרבה גברים נראים ככה?

208
00:18:00,100 --> 00:18:00,950
- האם תעשה את זה?

209
00:18:02,459 --> 00:18:04,710
- אני אחשוב על זה.

210
00:18:04,710 --> 00:18:08,210
תראה, מר פייק, אם
זו שאלה של כסף,

211
00:18:08,210 --> 00:18:10,160
אני אשלם את זה, כלומר, מה שתרצה.

212
00:18:11,700 --> 00:18:13,340
מר מאייו אמר לי 100,000,

213
00:18:13,340 --> 00:18:14,790
אני מוכן לשלם הרבה יותר.

214
00:18:14,790 --> 00:18:15,830
- אין לזה שום קשר לכסף.

215
00:18:15,830 --> 00:18:16,973
מר פייק, בבקשה.

216
00:18:19,430 --> 00:18:22,973
בלי עזרתך, אסיים
לקום בדיוק כמו בעלי.

217
00:18:26,150 --> 00:18:27,250
- אני אחשוב על זה.

218
00:18:43,385 --> 00:18:48,385
(זמזומי תנועה)
(צופר צופר)

219
00:18:50,190 --> 00:18:52,000
כן.
יש לי שאלה בשבילך.

220
00:18:52,000 --> 00:18:52,833
- אה.

221
00:18:52,833 --> 00:18:54,411
- [צ'רלי] זכור א
בחור בקורדילר,

222
00:18:54,411 --> 00:18:57,330
היה בחור בשם ברדפורד, הוא
היה בן זונה יהיר?

223
00:18:57,330 --> 00:18:59,390
- [פיטר] בראדורד, כן,
אני זוכר אותו, למה?

224
00:18:59,390 --> 00:19:00,949
חשבתי שהוא מת.

225
00:19:00,949 --> 00:19:03,160
- זו ההבנה שלי.

226
00:19:03,160 --> 00:19:05,500
אני חושב שהוא עצבן אחד
יותר מדי. (צוחק)

227
00:19:05,500 --> 00:19:07,080
- [צ'רלי] אתה בטוח בזה?

228
00:19:07,080 --> 00:19:08,080
כן, אני די בטוח, למה?

229
00:19:08,080 --> 00:19:10,290
אה, חשבתי שראיתי אותו.

230
00:19:10,290 --> 00:19:12,420
אני מניח שזה לא הוא,
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

231
00:19:12,420 --> 00:19:13,253
- אדיוס.

232
00:19:15,192 --> 00:19:17,775
(קליקים בטלפון)

233
00:19:21,157 --> 00:19:24,157
(מוזיקת ג'אז עדינה)

234
00:20:07,016 --> 00:20:09,516
(מזמזם המנוע)

235
00:20:11,984 --> 00:20:13,210
- [בלש] זה המקום
הבחור שלנו קיבל את הרעל שלו.

236
00:20:13,210 --> 00:20:14,973
אולי הם יכולים להגיד לנו מי הוא.

237
00:20:16,169 --> 00:20:18,500
(דלתות דופקות)

238
00:20:18,500 --> 00:20:20,087
- [בלש] מה שלומך
לבטא את התרופה הזו שוב?

239
00:20:20,087 --> 00:20:22,154
- [בלש] בינולטריפדוקסין.

240
00:20:22,154 --> 00:20:25,848
אתה אומר את זה הפעם.
- בינולטריפדוקסין.

241
00:20:25,848 --> 00:20:28,610
- כן, כן, לא, אני מתכוון,
זה הבחור בסדר,

242
00:20:28,610 --> 00:20:30,590
אבל, אתה יודע, השם שלו
לא היה אף אחד מאלה.

243
00:20:30,590 --> 00:20:35,080
זה היה בילינגס, הבנתי
ממש כאן על הקבלה.

244
00:20:35,080 --> 00:20:36,570
הנה, הנה אנחנו הולכים.

245
00:20:36,570 --> 00:20:39,163
ד"ר בילינגס, ד"ר רנדל, ממש שם.

246
00:20:39,163 --> 00:20:41,027
כלומר, בדקתי את המדינה
רישיון והכל.

247
00:20:41,027 --> 00:20:41,870
חצב כחוק.

248
00:20:41,870 --> 00:20:43,466
- איך הוא שילם?
- מזומן.

249
00:20:43,466 --> 00:20:44,682
- כמובן.

250
00:20:44,682 --> 00:20:48,280
- לא יצא לך לראות מה
סוג מכונית שהוא נהג?

251
00:20:48,280 --> 00:20:50,340
היי גבר, הוא רק קנה
50 מיליגרם מהחומר.

252
00:20:50,340 --> 00:20:51,930
הוא לא בדיוק גיבוי את המכונית שלו כאן

253
00:20:51,930 --> 00:20:52,840
לטעון את זה, אתה יודע?

254
00:20:52,840 --> 00:20:54,670
נכון, אם הוא יחזור, תתקשר אלינו

255
00:20:54,670 --> 00:20:55,810
בזמן שהוא עדיין כאן, בסדר?

256
00:20:55,810 --> 00:20:56,980
- כן כן, בטח.

257
00:20:56,980 --> 00:20:58,903
אז אני מתכוון, מי זה הבחור הזה בכלל?

258
00:21:00,223 --> 00:21:02,131
- האיש הבלתי נראה.

259
00:21:02,131 --> 00:21:05,131
(מוזיקה מותחת)

260
00:21:14,097 --> 00:21:16,597
(ציוץ ציפורים)

261
00:21:21,314 --> 00:21:23,580
(טלפון מצלצל)

262
00:21:23,580 --> 00:21:25,280
- שלום?
זה קולינס.

263
00:21:25,280 --> 00:21:27,060
- [בישוף] הגיע הזמן שתתקשר.

264
00:21:27,060 --> 00:21:28,410
טיפלת בה?

265
00:21:34,240 --> 00:21:35,860
קְצָת.

266
00:21:35,860 --> 00:21:38,520
כיצד מטופלת החשבונית הנוכחית?

267
00:21:38,520 --> 00:21:41,270
- [גבר] איטי ומאחר בלוח הזמנים,
אבל אנחנו נפצה על זה.

268
00:21:41,270 --> 00:21:43,520
ג'ורדן הנינג לא
להיות בעיה הרבה יותר זמן.

269
00:21:43,520 --> 00:21:45,359
כן, טוב לפצות על זה מהר.

270
00:21:45,359 --> 00:21:48,490
אני רוצה שהחשבון שלה סגור לצמיתות.

271
00:21:48,490 --> 00:21:50,463
אנחנו ברורים?
- מובן.

272
00:21:51,793 --> 00:21:53,996
(קליקים בטלפון)

273
00:21:53,996 --> 00:21:54,829
(צפצופי טלפון)

274
00:21:54,829 --> 00:21:56,083
ג'ולי, אני הולכת לבית.

275
00:21:57,635 --> 00:22:01,385
(מוזיקה אינסטרומנטלית מבשרת רעות)

276
00:22:13,846 --> 00:22:16,346
(מפתחות מצלצלים)

277
00:22:21,698 --> 00:22:26,615
(חבטות דלת)
(מזמזם המנוע)

278
00:22:33,570 --> 00:22:34,880
אז אם הבנתי נכון,

279
00:22:34,880 --> 00:22:37,201
לבחור הזה יש יותר כינויים מאשר
לקבוצת בייסבול יש חורים.

280
00:22:37,201 --> 00:22:39,560
- אלה לא רק כינויים.

281
00:22:39,560 --> 00:22:42,152
זאת אומרת, אלה ארבעה
אנשים שונים לחלוטין.

282
00:22:42,152 --> 00:22:44,093
ארבעה סטים שונים של הדפסים,

283
00:22:44,093 --> 00:22:47,830
ארבעה שיאים שונים,
כולל תעודות לידה,

284
00:22:47,830 --> 00:22:48,870
כלומר, העבודות.

285
00:22:48,870 --> 00:22:50,840
- אז מה אתה אומר,
יש לך ארבעה חשודים

286
00:22:50,840 --> 00:22:52,210
על מה שנקרא רציחות אלה?

287
00:22:52,210 --> 00:22:55,235
לא אדוני, הכל אותו בחור.

288
00:22:55,235 --> 00:22:58,610
- רוצח שמשתנה
זהויות כמו זיקית.

289
00:22:58,610 --> 00:23:00,463
איזה מין אדם יכול לעשות את זה?

290
00:23:01,360 --> 00:23:02,960
- בהתחשב ברמת התחכום,

291
00:23:02,960 --> 00:23:05,240
גם הוא בטח היה
האספסוף או הממשלה.

292
00:23:05,240 --> 00:23:07,005
- ואולי עדיין.

293
00:23:07,005 --> 00:23:11,088
(מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת)

294
00:23:22,999 --> 00:23:25,499
(ציוץ ציפורים)

295
00:23:43,390 --> 00:23:44,967
(חבטות דלת)

296
00:23:44,967 --> 00:23:47,550
(זמזומי תנועה)

297
00:23:52,165 --> 00:23:55,082
(לחיצת תריס)

298
00:23:58,385 --> 00:24:01,302
(לחיצת תריס)

299
00:24:09,211 --> 00:24:13,044
(מוזיקה אינסטרומנטלית רודפת)

300
00:24:43,255 --> 00:24:45,922
(אש מתפצפצת)

301
00:24:58,683 --> 00:25:01,183
(טלפון מצלצל)

302
00:25:04,051 --> 00:25:05,719
- שלום?

303
00:25:05,719 --> 00:25:07,103
- חשבתי על זה.

304
00:25:09,688 --> 00:25:10,521
אני בפנים.

305
00:25:11,885 --> 00:25:12,718
- ו?

306
00:25:14,799 --> 00:25:19,546
- אני אצור איתך קשר.
(חבטות טלפון)

307
00:25:19,546 --> 00:25:22,415
(מוזיקה מבשרת רעות)

308
00:25:22,415 --> 00:25:25,165
(צרצרים מצפצפים)

309
00:25:57,054 --> 00:25:59,554
(כלים לוחצים)

310
00:26:12,372 --> 00:26:14,789
(צפצופי כלי)

311
00:26:51,957 --> 00:26:54,707
(ציוץ ציפורים)

312
00:27:02,547 --> 00:27:07,547
(חבטות דלת)
(מנוע רועם)

313
00:27:17,929 --> 00:27:20,429
(צפצופי טלפון)

314
00:27:21,555 --> 00:27:23,650
(טלפון מצלצל)

315
00:27:23,650 --> 00:27:25,280
- שלום.
בוקר, מר בישוף.

316
00:27:25,280 --> 00:27:26,580
זו קריאת ההשכמה שלך.

317
00:27:27,730 --> 00:27:29,490
תעזוב את גב' הנינג בשקט.

318
00:27:29,490 --> 00:27:31,161
- מי זה לעזאזל?

319
00:27:31,161 --> 00:27:31,994
הו, זה המצפון שלך.

320
00:27:31,994 --> 00:27:33,840
עזוב את הגברת בשקט, ואני אלך.

321
00:27:33,840 --> 00:27:35,413
כן, ונניח שאני לא.

322
00:27:36,400 --> 00:27:39,820
- [צ'רלי] ובכן, הייתי
בתקווה שהיית מקשיב להיגיון.

323
00:27:39,820 --> 00:27:43,320
לא, אני חושב שאתה הולך
תקשיב לי, תנגב בתחת.

324
00:27:43,320 --> 00:27:45,100
ראשית, אתה תהיה
ילד שליח טוב,

325
00:27:45,100 --> 00:27:46,407
ואתה הולך לנתק,

326
00:27:46,407 --> 00:27:48,000
ואז אתה הולך לספר לכלבה הזאת

327
00:27:48,000 --> 00:27:51,530
שאף אחד לא מתעסק איתי
וחי כדי להתפאר בזה.

328
00:27:51,530 --> 00:27:53,260
יש לך את זה חזק וברור, אידיוט?

329
00:27:53,260 --> 00:27:54,800
כן, הקשר בסדר.

330
00:27:54,800 --> 00:27:55,633
עוד משהו?

331
00:27:55,633 --> 00:27:57,810
כן, אתה יודע, אני סוג של ספורט גרוע,

332
00:27:57,810 --> 00:27:59,500
אז אולי אחרי שאסיים איתה,

333
00:27:59,500 --> 00:28:01,193
גם אני אבזבז את התחת שלך.

334
00:28:02,287 --> 00:28:03,990
אתה יודע, אף פעם לא הייתי בטוח לגביך.

335
00:28:03,990 --> 00:28:05,090
- [בישוף] על מה?

336
00:28:05,090 --> 00:28:07,160
- בין אם זה היית אתה או לא, עכשיו אני כן.

337
00:28:07,160 --> 00:28:09,192
אני רק מצטער שאנחנו
לא הצליח להסתדר.

338
00:28:09,192 --> 00:28:11,250
להתראות, קולונל ברדפורד.

339
00:28:11,250 --> 00:28:12,456
אני אראה אותך.

340
00:28:12,456 --> 00:28:13,761
- [בישוף] מה לעזאזל
אתה מדבר על?

341
00:28:13,761 --> 00:28:14,832
מי זה לעזאזל?

342
00:28:14,832 --> 00:28:17,665
(בום פיצוץ)

343
00:28:19,347 --> 00:28:21,764
(אש שואגת)

344
00:28:35,492 --> 00:28:38,484
(ניתז מים)

345
00:28:38,484 --> 00:28:41,234
(ציוץ ציפורים)

346
00:29:12,880 --> 00:29:15,200
מר פייק, מה אתה עושה כאן?

347
00:29:15,200 --> 00:29:17,320
אמרתי שאני אהיה בקשר.

348
00:29:17,320 --> 00:29:20,350
- זה לא מגע, זה
פורץ ונכנס.

349
00:29:20,350 --> 00:29:23,753
לא, אני לא בבית,
אני רק מסיג גבול.

350
00:29:29,150 --> 00:29:33,216
- אז, מתי זה, מתי זה קורה?

351
00:29:33,216 --> 00:29:36,570
- כבר יש.
- באמת, יש לזה?

352
00:29:36,570 --> 00:29:38,070
- [צ'רלי] ממ-ממ.

353
00:29:39,600 --> 00:29:41,250
אלוהים, אני לא מאמין.

354
00:29:41,250 --> 00:29:42,383
- גם הוא לא יכול.

355
00:29:46,397 --> 00:29:48,510
אני שמח שעבודתך משעשעת אותך כל כך.

356
00:29:51,204 --> 00:29:54,520
- להיפך, אני לוקח
העבודה שלי ברצינות רבה.

357
00:29:55,538 --> 00:29:57,173
אני אלך להביא את הכסף שלך.

358
00:30:08,000 --> 00:30:11,386
זה אה, זה בפנים, היכנס.

359
00:30:11,386 --> 00:30:12,386
- בסדר.

360
00:30:23,240 --> 00:30:25,463
- אתה רוצה משהו לשתות?

361
00:30:27,321 --> 00:30:29,238
- קצת מים יהיו בסדר.

362
00:30:40,810 --> 00:30:43,798
בית נחמד.
תודה לך.

363
00:30:43,798 --> 00:30:46,548
(ציוץ ציפורים)

364
00:30:58,421 --> 00:31:00,838
תודה לך.
- אתה מוזמן.

365
00:31:09,181 --> 00:31:12,848
(מוזיקה אינסטרומנטלית מפנקת)

366
00:32:24,580 --> 00:32:26,423
הידיים שלך, זה מדהים.

367
00:32:28,040 --> 00:32:30,633
שהם יכולים להיות כל כך עדינים וכל כך אוהבים.

368
00:32:34,440 --> 00:32:36,440
ועדיין להיות כל כך מסוכן והרסני.

369
00:32:38,892 --> 00:32:40,620
(צרצרים מצייצים)

370
00:32:40,620 --> 00:32:43,220
אתה יכול להרוג אותי עכשיו
אם באמת רצית.

371
00:32:48,375 --> 00:32:50,777
בהתחלה, הייתי באמת
נגעל ממה שאתה עושה.

372
00:32:54,140 --> 00:32:56,650
אבל אז הבנתי את
מרגיש בבטן

373
00:32:56,650 --> 00:32:57,650
היה רק התרגשות.

374
00:33:02,272 --> 00:33:05,039
אתה חושב שאני מוזר?

375
00:33:05,039 --> 00:33:07,929
- לא.

376
00:33:07,929 --> 00:33:09,423
לא, אני לא.

377
00:33:11,000 --> 00:33:13,100
- האם המצפון שלך לא מגיע אליך אף פעם?

378
00:33:14,230 --> 00:33:16,957
- אני הורג רק אנשים שמגיע להם למות.

379
00:33:23,570 --> 00:33:24,583
- לדעתו של מי?

380
00:33:27,207 --> 00:33:28,040
- שלי.

381
00:33:32,260 --> 00:33:34,510
אני אלך להביא את הכסף שלך.
- אני לא רוצה את זה.

382
00:33:36,320 --> 00:33:38,681
אבל הרווחת את זה.

383
00:33:38,681 --> 00:33:40,403
הייתי הורג אותו בחינם.

384
00:34:06,470 --> 00:34:07,303
אני צריך ללכת.

385
00:34:09,690 --> 00:34:10,979
- למה?

386
00:34:10,979 --> 00:34:13,146
- כי אתה לקוח.

387
00:34:19,260 --> 00:34:20,093
זה מסוכן.

388
00:34:21,720 --> 00:34:22,830
ובכן, לא ממש אכפת לי.

389
00:34:22,830 --> 00:34:23,663
- אני כן.

390
00:34:29,600 --> 00:34:31,060
- ובכן, מתי אוכל לראות אותך שוב?

391
00:34:31,060 --> 00:34:31,893
- אתה לא יכול.

392
00:34:34,508 --> 00:34:36,950
אני לא עובד על אף אחד יותר מפעם אחת.

393
00:34:36,950 --> 00:34:39,283
אני לא רוצה לראות אותך מקצועית.

394
00:34:41,455 --> 00:34:44,122
(צ'רלי נאנח)

395
00:34:47,919 --> 00:34:49,669
- זה מסוכן מדי.

396
00:35:05,784 --> 00:35:07,502
(חבטות דלת)

397
00:35:07,502 --> 00:35:10,419
(חרקים מצייצים)

398
00:35:15,933 --> 00:35:19,350
(מוזיקת ג'אז מותחת)

399
00:35:24,680 --> 00:35:27,097
(חבטות דלת)

400
00:35:37,442 --> 00:35:40,192
(מנוע רועם)

401
00:35:46,961 --> 00:35:49,581
(גלים שואגים)

402
00:35:49,581 --> 00:35:50,450
יש לך רישום בשבילי, בובי?

403
00:35:50,450 --> 00:35:53,394
- [בובי] כן, אבל אתה לא
אני אוהב את זה, זה השכרה.

404
00:35:53,394 --> 00:35:54,254
- שכירות?

405
00:35:54,254 --> 00:35:56,650
- [בובי] כן, התחברתי
המחשב של חברת ההשכרה.

406
00:35:56,650 --> 00:36:00,090
הבחור ששכר אותו שילם
מזומן, נחמד ואנונימי.

407
00:36:00,090 --> 00:36:02,790
רישיון הנהיגה אמר ג'ון סמית'.

408
00:36:02,790 --> 00:36:05,331
- בסדר, תודה,
בובי, אני אדבר איתך.

409
00:36:05,331 --> 00:36:08,161
(קליקים בטלפון)

410
00:36:08,161 --> 00:36:10,828
(צ'רלי נאנח)

411
00:36:12,830 --> 00:36:15,570
- חשבון הטלפון של רבין
מראה שהוא התקשר לבחור הזה

412
00:36:15,570 --> 00:36:19,123
כמעט כל יום במהלך
המשפט שלו, פיטר מייו.

413
00:36:20,290 --> 00:36:21,720
ובכן, הייתי מצפה שהוא יתקשר אליו.

414
00:36:21,720 --> 00:36:23,580
הוא היה מיוצג על ידי משרד עורכי הדין של Mayhew.

415
00:36:23,580 --> 00:36:25,247
- נכון.
- אז מה הנקודה שלך?

416
00:36:25,247 --> 00:36:29,160
- מתוך 10 בחורים מתים, מאיו
ייצג ארבעה מהם.

417
00:36:29,160 --> 00:36:31,140
כל 10 החבר'ה המתים היו מיוצגים

418
00:36:31,140 --> 00:36:32,980
על ידי אותם שלושה עורכי דין.

419
00:36:32,980 --> 00:36:36,902
כל התותחים המובילים, כולם נציגים רק לקוחות עשירים.

420
00:36:36,902 --> 00:36:39,920
- וכל הלקוחות שלהם
נמצאו חפים מפשע.

421
00:36:39,920 --> 00:36:42,220
עכשיו, אם תספר לי
ששלושת עורכי הדין הללו

422
00:36:42,220 --> 00:36:44,433
כולם עובדים באותו משרד עורכי דין,

423
00:36:45,270 --> 00:36:46,960
אז אולי יש לנו משהו.

424
00:36:46,960 --> 00:36:49,040
לא, אבל שלושתם

425
00:36:49,040 --> 00:36:51,263
סיים את אותה כיתה בהרווארד.

426
00:36:54,650 --> 00:36:56,903
- בסדר, בסדר.

427
00:36:58,410 --> 00:36:59,770
אני אומר שאנחנו עוקבים אחריהם.

428
00:36:59,770 --> 00:37:01,330
אולי עוד אחד מהלקוחות שלו

429
00:37:01,330 --> 00:37:02,983
עומד לעבור תאונה.

430
00:37:07,965 --> 00:37:09,602
(זמזומי תנועה)

431
00:37:09,602 --> 00:37:12,102
(מטבעות מצלצלים)

432
00:37:18,454 --> 00:37:22,037
(מוזיקה אלקטרונית מבשרת רעות)

433
00:37:25,040 --> 00:37:25,880
- [שדר] לפי דובר

434
00:37:25,880 --> 00:37:27,130
עבור משרד המשפטים,

435
00:37:27,130 --> 00:37:28,810
בישוף, שטען שכן
להיות עובד לשעבר

436
00:37:28,810 --> 00:37:31,829
גם של ה-CIA וגם של NSA, יש
נקבע להעיד

437
00:37:31,829 --> 00:37:34,840
בחקירה הממתינה
לתוך משלוחי נשק לא חוקיים

438
00:37:34,840 --> 00:37:37,020
לאמריקה הלטינית עם קישורים לממשלה

439
00:37:37,020 --> 00:37:39,060
וקבוצות גולים חצי-צבאיות.

440
00:37:39,060 --> 00:37:41,651
הבישוף היה עד מכריע
בתיק הפרקליטות.

441
00:37:41,651 --> 00:37:46,135
(צפצופי טלפון)
(טלפון מצלצל)

442
00:37:46,135 --> 00:37:47,237
משרדו של מר מאיו.

443
00:37:47,237 --> 00:37:49,710
- [צ'רלי] מר וויליאמס עבור
מר מאיו, תעצור אותי.

444
00:37:49,710 --> 00:37:51,930
אני מצטער, הוא מחוץ ל-
משרד לשעות אחר הצהריים,

445
00:37:51,930 --> 00:37:53,400
אפשר לקבל הודעה?

446
00:37:53,400 --> 00:37:54,660
כן, אתה אומר לו שאני צריך לפגוש אותו

447
00:37:54,660 --> 00:37:55,923
מתחת לכוכבים הלילה.

448
00:37:55,923 --> 00:37:57,787
- מתחת לכוכבים?

449
00:37:57,787 --> 00:38:00,430
- הוא יבין.

450
00:38:00,430 --> 00:38:01,263
זִיוּן.

451
00:38:02,207 --> 00:38:04,707
(סיבובי מנוע)

452
00:38:08,589 --> 00:38:10,726
יש לי בעיה קטנה.

453
00:38:10,726 --> 00:38:12,460
- איזו בעיה?

454
00:38:12,460 --> 00:38:15,285
- מה אתה באמת יודע
על ג'ורדן הנינג?

455
00:38:15,285 --> 00:38:16,118
- בדיוק מה שאמרתי לך.

456
00:38:16,118 --> 00:38:17,207
היא בתו של א
חבר ותיק שלי, למה?

457
00:38:17,207 --> 00:38:18,900
- אתה יודע מה בעלה עשה?

458
00:38:18,900 --> 00:38:20,210
כן, הוא היה עסקת נשק.

459
00:38:20,210 --> 00:38:21,640
הוא עסק בממשלות, אתה יודע, הוא...

460
00:38:21,640 --> 00:38:22,723
- היה לו בן זוג.

461
00:38:23,920 --> 00:38:25,010
- בשם בישוף.

462
00:38:25,010 --> 00:38:28,143
כן, הכרנו אותו בתור קולונל ברדפורד.

463
00:38:29,700 --> 00:38:31,910
הוא היה כאן כדי להעיד
משרד המשפטים.

464
00:38:31,910 --> 00:38:33,307
- אה-הא.

465
00:38:33,307 --> 00:38:36,070
וסמרת את הבן זונה הזה, אה?

466
00:38:36,070 --> 00:38:37,355
- כן.

467
00:38:37,355 --> 00:38:38,530
- (צוחק) המתנה שלי אליך, ילד.

468
00:38:38,530 --> 00:38:41,013
המתנה שלי אליך. (צוחק)

469
00:38:43,194 --> 00:38:44,987
היי, מה הבעיה שלך?

470
00:38:46,227 --> 00:38:48,660
ובכן, אני חושב שמישהו אחר מלבד ג'ורדן

471
00:38:48,660 --> 00:38:49,800
רצה במותו.

472
00:38:49,800 --> 00:38:51,237
נו, בחייך, אני מתכוון, מי לא...

473
00:38:51,237 --> 00:38:53,653
מי שזה רוצה גם אותה.

474
00:38:55,607 --> 00:38:56,440
- אה-הו.

475
00:38:59,030 --> 00:39:01,860
אז למה שלא נגלה

476
00:39:01,860 --> 00:39:03,473
מי יכול להיות המישהו הזה

477
00:39:05,574 --> 00:39:08,197
(מוזיקה אינסטרומנטלית עדינה)

478
00:39:08,197 --> 00:39:10,697
(מפתחות מצלצלים)

479
00:39:15,782 --> 00:39:18,532
(מנוע רועם)

480
00:39:40,493 --> 00:39:43,160
(צמיגים צורחים)

481
00:41:09,070 --> 00:41:10,330
(ירדן מתנשפת)

482
00:41:10,330 --> 00:41:11,943
- מה אתה עושה כאן?

483
00:41:14,556 --> 00:41:16,170
- ממה אתה כל כך עצבני?

484
00:41:16,170 --> 00:41:17,600
מישהו עדיין עוקב אחרי.

485
00:41:17,600 --> 00:41:19,090
- [צ'רלי] חשבתי
דאגנו לזה.

486
00:41:19,090 --> 00:41:21,023
כן, גם אני עשיתי.

487
00:41:21,023 --> 00:41:23,101
הבחור הזה עם העור
ז'קט ומשקפי שמש,

488
00:41:23,101 --> 00:41:24,101
זה הוא?

489
00:41:25,085 --> 00:41:27,070
כן, הוא זה שזיהיתי

490
00:41:27,070 --> 00:41:28,810
לפני שעוזרת הבית שלי נהרגה.

491
00:41:28,810 --> 00:41:30,440
אתה מכיר אותו?

492
00:41:30,440 --> 00:41:31,830
לא רשמית, אני לא.

493
00:41:31,830 --> 00:41:33,070
הוא עוקב אחרי כל הבוקר.

494
00:41:33,070 --> 00:41:35,825
הוא מחכה לך בחוץ עכשיו.

495
00:41:35,825 --> 00:41:37,407
- מה עלי לעשות?

496
00:41:37,407 --> 00:41:39,823
- למה שלא תתחיל
בכך שאומר לי את האמת?

497
00:41:40,873 --> 00:41:43,330
- למה אתה מתכוון?
- על בישופ?

498
00:41:44,414 --> 00:41:46,470
אמרתי לך את האמת על בישופ.

499
00:41:46,470 --> 00:41:47,620
- האם הכרת את בן זוגו של בעלך

500
00:41:47,620 --> 00:41:50,420
בדיוק עמד להעיד
בפני משרד המשפטים?

501
00:41:51,750 --> 00:41:53,613
- איך אדע את זה?

502
00:41:54,970 --> 00:41:56,703
- לבישוף היו הרבה קשרים.

503
00:41:57,610 --> 00:41:59,693
CIA, NSA, האספסוף.

504
00:42:01,064 --> 00:42:02,410
הרבה אנשים דאגו
על מה שהוא התכוון לומר

505
00:42:02,410 --> 00:42:03,330
כשהוא עלה על הדוכן הזה.

506
00:42:03,330 --> 00:42:06,589
אולי מישהו שלח אותך
לראות אותי עם סיפור יבבה.

507
00:42:06,589 --> 00:42:09,876
אז אני לוקח עבודה שבדרך כלל לא הייתי לוקח.

508
00:42:09,876 --> 00:42:13,467
הבישוף מת, התיק נופל
בנפרד, וכולם מרוצים.

509
00:42:13,467 --> 00:42:15,010
והבחור הזה עם מעיל העור,

510
00:42:15,010 --> 00:42:16,900
אולי הוא כאן רק כדי להגן עליך

511
00:42:16,900 --> 00:42:18,043
ממישהו כמוני.

512
00:42:18,880 --> 00:42:20,753
- אני אומר את האמת, אני נשבע.

513
00:42:22,430 --> 00:42:24,597
אני רוצה להאמין לך.

514
00:42:31,829 --> 00:42:33,536
(סיבובי מנוע)
(צמיגים צורחים)

515
00:42:33,536 --> 00:42:34,369
רד למטה!

516
00:42:36,000 --> 00:42:38,008
(ירי רובים)

517
00:42:38,008 --> 00:42:40,758
(קשקש זכוכית)

518
00:42:45,873 --> 00:42:48,614
(ירדן מייבב)
אתה בסדר?

519
00:42:48,614 --> 00:42:49,447
כן.

520
00:42:58,176 --> 00:43:00,865
אתה לא יכול ללכת הביתה, הוא
יודע איפה אתה גר.

521
00:43:00,865 --> 00:43:03,086
יש לי מקום ב
גבעות שאף אחד לא יודע עליהן.

522
00:43:03,086 --> 00:43:04,459
אתה בטוח?
- כן.

523
00:43:04,459 --> 00:43:05,339
- אף אחד לא יודע?

524
00:43:05,339 --> 00:43:06,885
- לא.

525
00:43:06,885 --> 00:43:08,302
- בסדר, בוא נלך.

526
00:43:09,176 --> 00:43:11,341
בוא ניכנס למכונית שלי, נעקוב.

527
00:43:11,341 --> 00:43:14,841
(מוזיקה אינסטרומנטלית איטית)

528
00:43:45,143 --> 00:43:47,643
(מפתחות מצלצלים)

529
00:43:50,195 --> 00:43:51,849
(חבטות דלת)

530
00:43:51,849 --> 00:43:56,035
- כאן גרתי
לפני שהתחתנתי.

531
00:43:56,035 --> 00:43:56,868
- לבד?

532
00:44:03,480 --> 00:44:05,557
אל תבלה כאן הרבה זמן, נכון?

533
00:44:20,729 --> 00:44:22,646
אני שמח שאתה כאן.

534
00:44:23,525 --> 00:44:25,692
אני מרגיש מאוד בטוח איתך.

535
00:44:28,127 --> 00:44:29,510
אתה בטוח איתי.

536
00:44:32,930 --> 00:44:34,067
אני אדאג לך.

537
00:45:03,520 --> 00:45:05,670
- [ירדן] האם אתה,
היית נשוי פעם?

538
00:45:07,730 --> 00:45:08,563
- לא, לא.

539
00:45:11,594 --> 00:45:13,493
אתה לא נשמע יותר מדי בטוח לגבי זה.

540
00:45:16,110 --> 00:45:19,883
ובכן, מעולם לא הייתי נשוי, אני
היה מאורס, אך לא נשוי.

541
00:45:22,770 --> 00:45:25,090
הכרתי אותה כשהייתי בדרום אמריקה.

542
00:45:25,090 --> 00:45:25,923
- חופשה?

543
00:45:27,490 --> 00:45:29,690
לא, הייתי שם למטה
עובד עבור הממשלה.

544
00:45:29,690 --> 00:45:31,000
- עושה מה?

545
00:45:31,000 --> 00:45:31,900
- הרגתי אנשים.

546
00:45:41,816 --> 00:45:46,290
עבדתי עבור ה-NSA, אני
היה חלק מקבוצה קטנה

547
00:45:46,290 --> 00:45:47,830
שנשלח לקולומביה

548
00:45:47,830 --> 00:45:50,450
לחדור לקרטלי הסמים.

549
00:45:50,450 --> 00:45:52,000
- מה קרה לאהובך?

550
00:45:53,530 --> 00:45:54,813
היא הייתה איש הקשר שלי.

551
00:45:56,670 --> 00:45:59,610
היא הכירה את כולם, סט
אני עם השחקנים,

552
00:45:59,610 --> 00:46:00,810
כדי שאוכל להוציא אותם.

553
00:46:02,408 --> 00:46:05,143
אבל כשהממשלה משכה
אותנו בחוץ, היא נשארה שם,

554
00:46:09,380 --> 00:46:10,753
חשוף, לא מוגן.

555
00:46:14,320 --> 00:46:16,770
ניסו להוציא אותה, ו
חזרתי, אבל הייתי.

556
00:46:20,730 --> 00:46:21,563
הם הרגו אותה.

557
00:46:24,450 --> 00:46:26,403
- גילית פעם מי הרג אותה?

558
00:46:29,940 --> 00:46:30,900
- היה הבחור הזה

559
00:46:30,900 --> 00:46:34,863
למי היה אמור להיות
עבד עבור הצד שלנו.

560
00:46:37,082 --> 00:46:38,553
היה רעיון שזה הוא.

561
00:46:40,794 --> 00:46:41,994
אבל הוא פשוט נעלם.

562
00:46:43,760 --> 00:46:45,881
שום דבר לא יכולתי לעשות בקשר לזה.

563
00:46:45,881 --> 00:46:47,457
אבל לא הפסקת
מחפשת אותו, נכון?

564
00:46:47,457 --> 00:46:48,727
אה, מצאתי אותו.

565
00:46:51,490 --> 00:46:52,803
עשה מה שהייתי צריך לעשות.

566
00:46:55,133 --> 00:46:56,913
- רצח לא מפריע לך?

567
00:46:58,400 --> 00:47:00,123
- כן, זה מאוד מפריע לי.

568
00:47:02,240 --> 00:47:03,723
אבל אתה יודע מה מפריע לי יותר?

569
00:47:05,730 --> 00:47:06,563
שקרים.

570
00:47:13,508 --> 00:47:15,537
- לעולם לא אשקר לך.

571
00:47:18,030 --> 00:47:19,197
- אני יודע את זה.

572
00:47:21,341 --> 00:47:24,008
(מוזיקה מבשרת רעות)

573
00:47:42,915 --> 00:47:45,735
- הכל בסדר?

574
00:47:45,735 --> 00:47:47,068
-כן, לעת עתה.

575
00:47:50,011 --> 00:47:51,428
תחזור לישון.

576
00:48:24,857 --> 00:48:26,107
- בוקר טוב.

577
00:48:27,411 --> 00:48:28,244
-בוקר.

578
00:48:31,740 --> 00:48:33,313
אני אקח אותך בחזרה למקום שלי.

579
00:48:34,851 --> 00:48:37,430
אני לא חושב שאתה בטוח כאן לבד.

580
00:48:37,430 --> 00:48:40,594
אז למה שלא תתכונן, ו
אנחנו נעזוב מיד, הא?

581
00:48:40,594 --> 00:48:41,427
- בסדר.

582
00:48:52,300 --> 00:48:55,100
אז מה יש לנו עכשיו
הוא רוצח לא קיים

583
00:48:55,100 --> 00:48:56,050
וחבורה של עורכי דין

584
00:48:56,050 --> 00:48:58,330
שדופקים את הלקוחות של עצמם.

585
00:48:58,330 --> 00:48:59,430
אתה רוצה להגיד לי למה?

586
00:49:00,290 --> 00:49:03,358
קפטן, אלה הם
עורכי דין פליליים בשכר הטוב ביותר

587
00:49:03,358 --> 00:49:04,413
במדינה.

588
00:49:05,390 --> 00:49:07,520
יש להם מוניטין לקיים.

589
00:49:07,520 --> 00:49:10,030
הלקוח שלך הולך לכלא,
אתה מאבד את המוניטין שלך,

590
00:49:10,030 --> 00:49:13,320
אבל הבעיה היא שהם
יודע שהחבר'ה האלה חלאות.

591
00:49:13,320 --> 00:49:15,420
הם יודעים שהם לא צריכים
להיות ברחוב,

592
00:49:15,420 --> 00:49:19,870
אז הם מבינים, על ידי דפיקה
אותם, הצדק יצא לאור,

593
00:49:19,870 --> 00:49:22,200
והם יכולים ללכת הביתה
ולישון קל בלילה.

594
00:49:22,200 --> 00:49:23,340
אצטרך משהו יותר טוב מזה

595
00:49:23,340 --> 00:49:24,840
לשכנע חבר מושבעים.

596
00:49:24,840 --> 00:49:28,820
לכל 10 החבר'ה האלה היו
קשרים לקרטל קוקאין

597
00:49:28,820 --> 00:49:30,470
מהחלק הדרומי של קולומביה

598
00:49:30,470 --> 00:49:32,010
בהרי קורדיירה.

599
00:49:32,010 --> 00:49:34,110
אני לא צריך שיעור גיאוגרפיה.

600
00:49:34,110 --> 00:49:37,070
- היה בחור בפנים
משרד המשפטים

601
00:49:37,070 --> 00:49:40,033
שהיה איש קשר בצד התביעה.

602
00:49:41,520 --> 00:49:43,463
בחור בשם פיטר מאיו.

603
00:49:44,970 --> 00:49:46,200
- בלי חרא.

604
00:49:46,200 --> 00:49:47,033
זה לא הכל, אדוני.

605
00:49:47,033 --> 00:49:48,580
אתה זוכר את הבחור
זה פשוט נדפק?

606
00:49:48,580 --> 00:49:50,360
עד בתיק הפדרלי בישוף?

607
00:49:50,360 --> 00:49:53,150
כן, אבל הוא לא היה כזה
מהלקוחות של Mayhew, נכון?

608
00:49:53,150 --> 00:49:56,030
לא אדוני, אבל הם עבדו
ביחד תריסר שנים אחורה

609
00:49:56,030 --> 00:49:57,083
בדבר הסמים הזה.

610
00:49:58,490 --> 00:49:59,403
- בסדר.

611
00:50:00,260 --> 00:50:01,550
אבל זכור, החבר'ה האלה הם עורכי דין.

612
00:50:01,550 --> 00:50:03,540
ודא שאתה עושה הכל לפי הספר.

613
00:50:03,540 --> 00:50:04,860
אתה לא צריך לדאוג, אדוני.

614
00:50:04,860 --> 00:50:06,093
- זה בראש סדר העדיפויות.

615
00:50:09,856 --> 00:50:11,300
(בלש נאנח)

616
00:50:11,300 --> 00:50:12,738
הוא כמעט ירה בשנינו,

617
00:50:12,738 --> 00:50:15,260
ועכשיו אתה רוצה להשתמש בי כפיתיון?

618
00:50:15,260 --> 00:50:16,703
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.

619
00:50:18,830 --> 00:50:20,690
- אתה לא יכול להסתתר לנצח.

620
00:50:20,690 --> 00:50:22,580
- אבל מה אם אני אשבר את זה?

621
00:50:22,580 --> 00:50:26,180
אז אתה תהיה מת, אשר
זה מה שתהיה בכל מקרה

622
00:50:26,180 --> 00:50:27,880
אלא אם כן אגלה מי הבחור הזה.

623
00:50:31,010 --> 00:50:33,993
- ואם תגלה מי הוא
זה, אתה הולך להרוג אותו?

624
00:50:36,070 --> 00:50:36,903
אני לא יודע.

625
00:50:39,826 --> 00:50:42,370
הנקודה היא שאני אגלה מי שלח אותו.

626
00:50:42,370 --> 00:50:43,220
אם זה היה בישוף.

627
00:50:46,140 --> 00:50:48,152
אתה חושב שזה היה מישהו אחר?

628
00:50:48,152 --> 00:50:51,319
אני לא יודע מה אני חושב עכשיו.

629
00:50:53,813 --> 00:50:55,323
- אני ממש מפחד.

630
00:50:57,480 --> 00:51:00,800
היי, שום דבר לא יקרה לך, לא.

631
00:51:07,581 --> 00:51:08,414
אני מבטיח.

632
00:51:11,046 --> 00:51:14,213
(מוזיקת ג'אז מידטמפו)

633
00:51:21,376 --> 00:51:23,793
(צפצופים של נעילה)

634
00:51:27,381 --> 00:51:29,881
(מזמזם המנוע)

635
00:51:34,172 --> 00:51:36,922
(מנוע רועם)

636
00:51:53,569 --> 00:51:55,102
(חבטות דלת)

637
00:51:55,102 --> 00:51:57,602
(סיבובי מנוע)

638
00:52:14,355 --> 00:52:16,917
בסדר, זה הוא מאחוריך.

639
00:52:16,917 --> 00:52:18,090
עכשיו רק תירגע,

640
00:52:18,090 --> 00:52:20,070
ולעשות הכל פשוט
איך שדנו בזה.

641
00:52:20,070 --> 00:52:22,560
- מה אם הוא ינסה להפסיק
אני לפני הצומת?

642
00:52:22,560 --> 00:52:24,560
- אל תדאג, הוא לא יעשה זאת.

643
00:52:24,560 --> 00:52:26,083
פשוט תירגע, סע רגיל.

644
00:52:28,320 --> 00:52:29,620
נעשה את זה באור הזה.

645
00:52:32,096 --> 00:52:34,763
(בלמים חורקים)

646
00:52:36,250 --> 00:52:38,925
(סיבובי מנוע)

647
00:52:38,925 --> 00:52:40,570
(צופר צופר)

648
00:52:40,570 --> 00:52:42,231
לך, לך!

649
00:52:42,231 --> 00:52:44,898
(צמיגים צורחים)

650
00:52:49,888 --> 00:52:52,420
- מה לעזאזל קורה איתך?

651
00:52:52,420 --> 00:52:54,150
- [צ'רלי] נהדר, אתה ברור.

652
00:52:54,150 --> 00:52:55,522
אני הולך לעקוב אחריו לזמן מה.

653
00:52:55,522 --> 00:52:57,035
אתה תחזור למקום שלי הלילה.

654
00:52:57,035 --> 00:52:58,404
- [ירדן] אוקיי, בבקשה תיזהר.

655
00:52:58,404 --> 00:53:00,309
- [צ'רלי] אני אעשה זאת.

656
00:53:00,309 --> 00:53:01,787
- בן זונה, הסתלק מהדרך!

657
00:53:01,787 --> 00:53:03,287
לעזאזל, קדימה!

658
00:53:04,867 --> 00:53:06,698
בן זונה!

659
00:53:06,698 --> 00:53:08,443
מאיפה הבאת את הרישיון שלך, לעזאזל!

660
00:53:10,832 --> 00:53:13,415
(זמזומי תנועה)

661
00:53:21,250 --> 00:53:25,083
(מוזיקת רוק קאנטרי מידטמפו)

662
00:53:31,080 --> 00:53:33,713
היי גבר.
(גברים מפטפטים)

663
00:53:38,814 --> 00:53:41,264
- [גבר] לא, לא, לא, היא עשתה את זה קודם.

664
00:53:41,264 --> 00:53:42,482
נמאס לי מזה.

665
00:53:42,482 --> 00:53:43,994
♪ כל מבט הוא המראה שלך ♪

666
00:53:43,994 --> 00:53:48,994
♪ כל שמלה תהפוך את ראשי ♪

667
00:53:49,424 --> 00:53:53,400
♪ מתגלגל כמו רכבת משא ♪

668
00:53:53,400 --> 00:53:58,183
♪ מתגלגל כמו הוריקן ♪

669
00:53:58,183 --> 00:54:02,433
♪ אתה יכול להגיד שאני גבר מהמרים ♪

670
00:54:07,950 --> 00:54:09,400
- סליחה.

671
00:54:09,400 --> 00:54:12,453
אני יודע שזה טעון
שאלה, אבל מה אתה רוצה?

672
00:54:13,343 --> 00:54:14,943
אני רק אקח בירה לעת עתה.

673
00:54:18,307 --> 00:54:20,504
♪ ליין בס קשה בזמן ♪

674
00:54:20,504 --> 00:54:25,504
♪ עובד על שיזוף הקעקוע שלי ♪

675
00:54:26,907 --> 00:54:28,612
♪ ישר מהמזל ♪

676
00:54:28,612 --> 00:54:33,612
♪ וזה לא משנה מי אני ♪

677
00:54:34,438 --> 00:54:38,346
♪ מתגלגל כמו רכבת משא ♪

678
00:54:38,346 --> 00:54:41,292
♪ מתגלגל כמו הוריקן ♪

679
00:54:41,292 --> 00:54:44,375
(מוזיקת רוק אופטימית)

680
00:54:50,692 --> 00:54:52,070
אתה מכיר את השתייה הזאת
הדבר עובד טוב יותר

681
00:54:52,070 --> 00:54:53,270
אם אתה באמת בולע.

682
00:54:54,776 --> 00:54:56,470
תודה, אני אזכור את זה.

683
00:55:02,438 --> 00:55:07,438
♪ יום שני הכחול יוצא לי מהראש ♪

684
00:55:09,092 --> 00:55:13,409
♪ כן אשת המזל האמיתית שלי ♪

685
00:55:13,409 --> 00:55:18,409
♪ היא משחקת עם הראש שלי ♪

686
00:55:18,918 --> 00:55:20,599
♪ היה צריך לדעת טוב יותר ♪

687
00:55:20,599 --> 00:55:23,209
♪ הייתי צריך לראות את השלטים ♪

688
00:55:23,209 --> 00:55:27,258
♪ היה צריך לדעת
טוב יותר, האהבה מתעוורת ♪

689
00:55:27,258 --> 00:55:28,266
(מוזיקה מבשרת רעות)

690
00:55:28,266 --> 00:55:32,599
♪ לא יהיה ספק בראש שלך ♪

691
00:55:45,802 --> 00:55:48,302
(דלת חורקת)

692
00:55:49,630 --> 00:55:51,763
היי, תחזיק את זה שם, זבל.

693
00:55:54,560 --> 00:55:58,010
היי, בדוק את זה, הזבל אורז.

694
00:55:58,010 --> 00:55:59,860
זה הבחור שירה במכונית שלי.

695
00:56:00,970 --> 00:56:01,900
כמעט הרגת אותי,

696
00:56:01,900 --> 00:56:04,050
בגלל זה הוא היה
צופה בי כל הלילה.

697
00:56:04,050 --> 00:56:05,360
אתה בשר מת, חבר.

698
00:56:05,360 --> 00:56:06,390
- אתה דפוק, חבר.

699
00:56:06,390 --> 00:56:08,890
היית צריך להוציא אותי
כשהייתה לך ההזדמנות, בנאדם.

700
00:56:08,890 --> 00:56:09,900
עכשיו תורי.

701
00:56:09,900 --> 00:56:11,760
חכו שנייה חבר'ה, רגע.

702
00:56:11,760 --> 00:56:14,430
אני חוקר פרטי,
אני עובד עבור ג'ורדן הנינג.

703
00:56:14,430 --> 00:56:15,540
לפני שאתה עושה משהו טיפשי,

704
00:56:15,540 --> 00:56:17,610
אני חייב לומר לך, היא יודעת מי אתה.

705
00:56:17,610 --> 00:56:18,910
היא פשוט תלך לשוטרים.

706
00:56:20,740 --> 00:56:22,074
היא הולכת לשוטרים.

707
00:56:22,074 --> 00:56:24,830
(צוחק) היא הייתה מתקשרת למשטרה.
(גבר צוחק)

708
00:56:24,830 --> 00:56:27,640
אני לא חושב שהיא הולכת לשוטרים.

709
00:56:27,640 --> 00:56:29,080
אני לא חושב שאתה הולך לשוטרים.

710
00:56:29,080 --> 00:56:30,730
למען האמת,

711
00:56:30,730 --> 00:56:32,250
אני לא חושב שאתה
הולך לכל מקום יותר,

712
00:56:32,250 --> 00:56:33,610
אתה יודע מה אני אומר?

713
00:56:33,610 --> 00:56:36,400
היי טומי, איש טומי, תסתלק.

714
00:56:36,400 --> 00:56:37,910
תן לי לטפל בזה, בנאדם.

715
00:56:38,874 --> 00:56:39,791
- אה, חרא.

716
00:56:42,345 --> 00:56:45,322
(בעיטה בחבטה)
(טומי נאנק)

717
00:56:45,322 --> 00:56:48,314
(בעיטה בחבטה)
(גבר נאנק)

718
00:56:48,314 --> 00:56:51,138
(יריות רובים)

719
00:56:51,138 --> 00:56:55,034
(יריות רובים)
(גבר נאנק)

720
00:56:55,034 --> 00:56:58,034
(מוזיקה מותחת)

721
00:57:32,794 --> 00:57:33,711
- אה, לעזאזל.

722
00:57:35,994 --> 00:57:40,994
(זמזומי תנועה)
(כלב נובח)

723
00:57:41,658 --> 00:57:44,325
(מוזיקה מבשרת רעות)

724
00:57:46,842 --> 00:57:49,259
(גלים שואגים)

725
00:57:50,191 --> 00:57:52,691
(ציוץ ציפורים)

726
00:58:18,627 --> 00:58:21,210
(קשקש מפתחות)

727
00:58:34,634 --> 00:58:37,301
(טיונר מלחיץ)

728
00:58:46,990 --> 00:58:48,643
- מה אתה עושה, מה לא בסדר?

729
00:58:50,630 --> 00:58:51,583
אתה תגיד לי.

730
00:58:52,938 --> 00:58:55,290
בכל פעם שאני הורג מישהו בשבילך

731
00:58:55,290 --> 00:58:57,514
זה נהיה יותר מסובך ממה שצריך.

732
00:58:57,514 --> 00:58:59,931
- על מה אתה מדבר?

733
00:59:03,706 --> 00:59:05,123
- הרגתי שוטר.

734
00:59:08,590 --> 00:59:12,440
עכשיו, בטח היה לו
משהו עליך, נכון?

735
00:59:12,440 --> 00:59:13,704
מה זה?

736
00:59:13,704 --> 00:59:14,931
אמרת שאתה רוצה לברר

737
00:59:14,931 --> 00:59:15,764
אם הוא עבד עבור בישופ,

738
00:59:15,764 --> 00:59:17,280
לא אמרת שאתה הולך להרוג אותו.

739
00:59:19,777 --> 00:59:20,944
- ובכן, עשיתי.

740
00:59:22,579 --> 00:59:24,629
עכשיו למה שלא תגיד לי את האמת.

741
00:59:25,840 --> 00:59:27,900
אני נשבע שסיפרתי לך
שום דבר מלבד האמת.

742
00:59:27,900 --> 00:59:29,080
אני נשבע באלוהים.

743
00:59:29,080 --> 00:59:31,093
הרגתי שוטר, לעזאזל!

744
00:59:33,020 --> 00:59:35,770
- (מייבב) איך היה לי
אמור לדעת שהוא שוטר?

745
00:59:35,770 --> 00:59:37,037
לא שכרתי אותו, אני נשבע, בישופ כן.

746
00:59:37,037 --> 00:59:38,970
בישופ לא היה שוכר שוטר שיהרוג אותך,

747
00:59:38,970 --> 00:59:40,918
עכשיו ספר לי את האמת.

748
00:59:40,918 --> 00:59:44,085
- מה, אתה חושב שאני משקר לך?

749
00:59:45,257 --> 00:59:48,680
תן לי לשאול אותך את זה, מה זה
המוטיבציה שלי לשקר לך?

750
00:59:48,680 --> 00:59:51,343
כל מה שזה קשור הוא הישרדות, שלי.

751
00:59:53,030 --> 00:59:53,903
ואם לא אכפת לך מזה,

752
00:59:53,903 --> 00:59:57,213
אז אולי פשוט מוטב שאקח
לטפל בזה עבור שנינו.

753
01:00:00,090 --> 01:00:02,962
פשוט אמור את המילה, ו
כל העניין הזה נגמר.

754
01:00:02,962 --> 01:00:06,033
(מוזיקה מבשרת רעות)
תן לי את האקדח.

755
01:00:06,970 --> 01:00:08,273
לא, אתה לא סומך עליי.

756
01:00:10,540 --> 01:00:13,143
טוב תמשיך ותגיד לי שאני משקר, תגיד לי.

757
01:00:14,820 --> 01:00:16,740
הבנת הכל, נכון?

758
01:00:16,740 --> 01:00:19,817
למה אתה מחכה,
תגיד לי שאתה לא בוטח בי.

759
01:00:21,768 --> 01:00:24,232
ג'ורדן, אני סומך עליך.

760
01:00:24,232 --> 01:00:25,565
- לא, אתה לא.

761
01:00:28,175 --> 01:00:30,360
לא, אתה לא. (ייפחה)

762
01:00:30,360 --> 01:00:35,360
(יריות רובים)
(קשקש זכוכית)

763
01:00:38,504 --> 01:00:39,754
בן זונה.

764
01:00:40,757 --> 01:00:43,424
איך יכולת לחשוב משהו מזה?

765
01:00:45,368 --> 01:00:48,696
אתה לא יודע שאני אוהב אותך?

766
01:00:48,696 --> 01:00:52,363
(מוזיקה אינסטרומנטלית עדינה)

767
01:02:14,643 --> 01:02:16,233
- (נאנח) כמה דפוקים היינו

768
01:02:16,233 --> 01:02:18,170
אם רק ירדנו לערב
שיחות הטלפון שלו?

769
01:02:18,170 --> 01:02:19,050
-מאוד.

770
01:02:19,050 --> 01:02:20,817
שמעת מה אמר הקפטן.

771
01:02:20,817 --> 01:02:23,000
חוץ מזה, משרד התובע המחוזי ימות מצחוק

772
01:02:23,000 --> 01:02:24,590
אם ביקשנו הזמנת הקשה טלפונית.

773
01:02:24,590 --> 01:02:27,973
אז בואו פשוט נשכח מזה
הבקשה, קרפ דיים.

774
01:02:30,460 --> 01:02:31,380
- זה בסדר איתי.

775
01:02:31,380 --> 01:02:33,340
למרות שלעולם לא נקבל
במשרדו היום.

776
01:02:33,340 --> 01:02:36,040
אולי לא, אבל מה עם המכונית שלו?

777
01:02:36,040 --> 01:02:37,545
- הבנת.

778
01:02:37,545 --> 01:02:39,081
תוהה איך למדת לטינית?

779
01:02:39,081 --> 01:02:42,164
(בלש מצחקק)

780
01:03:03,145 --> 01:03:04,410
יש לי כמה דברים לטפל בהם,

781
01:03:04,410 --> 01:03:05,860
אני אדבר איתך מאוחר יותר, בסדר?

782
01:03:05,860 --> 01:03:06,693
- היזהר.

783
01:03:09,411 --> 01:03:10,313
- [ירדן] ביי.

784
01:03:15,961 --> 01:03:18,961
(מוזיקה מותחת)

785
01:03:24,071 --> 01:03:26,738
(צמיגים צורחים)

786
01:03:33,640 --> 01:03:36,140
(טלפון מצלצל)

787
01:03:37,161 --> 01:03:37,994
- [פיטר] עכשיו מה כל כך דחוף?

788
01:03:37,994 --> 01:03:39,310
- [צ'רלי] משהו קרה.

789
01:03:39,310 --> 01:03:41,400
דואג לחבר שלך.

790
01:03:41,400 --> 01:03:42,970
אני צריך לראות אותך.

791
01:03:42,970 --> 01:03:44,920
תקשיב, היום נורה,
מה עם הערב

792
01:03:44,920 --> 01:03:46,980
- זה יצטרך להסתדר, באותו מקום?

793
01:03:46,980 --> 01:03:48,800
- השעה תשע.
- אני אהיה שם.

794
01:03:48,800 --> 01:03:49,860
- להתראות, ביי.

795
01:03:51,007 --> 01:03:53,590
(קליקים בטלפון)

796
01:03:55,497 --> 01:03:58,914
(מוזיקת ג'אז מותחת)

797
01:04:20,441 --> 01:04:23,358
(ציוץ אזעקת רכב)

798
01:04:34,806 --> 01:04:37,306
(מזמזם המנוע)

799
01:04:43,331 --> 01:04:46,081
(מנוע רועם)

800
01:04:48,492 --> 01:04:51,159
(צמיגים צורחים)

801
01:05:13,870 --> 01:05:16,370
(טלפון מצלצל)

802
01:05:18,011 --> 01:05:20,510
- [שון] זה שון, עזוב א
הודעה, ואני אתקשר אליך.

803
01:05:20,510 --> 01:05:21,540
- [ירדן] זה ג'ורדן הנינג.

804
01:05:21,540 --> 01:05:23,890
אנא צור איתי קשר, אנחנו
צריך לדבר מיד.

805
01:05:26,591 --> 01:05:29,174
(זמזומי תנועה)

806
01:05:44,509 --> 01:05:46,926
(חבטות דלת)

807
01:05:48,474 --> 01:05:50,110
הכנסת אותי לבלאגן אחד.

808
01:05:50,110 --> 01:05:50,943
- למה, מה לא בסדר?

809
01:05:50,943 --> 01:05:52,197
אני חושב שאולי היא סידרה אותי.

810
01:05:52,197 --> 01:05:53,030
- למה אתה חושב כך?

811
01:05:53,030 --> 01:05:54,370
- [צ'רלי] אתה מכיר את שני השוטרים המתים האלה?

812
01:05:54,370 --> 01:05:56,900
- כן?
בן זונה

813
01:05:56,900 --> 01:05:58,805
עשו שני הבחורים ממידטאון.

814
01:05:58,805 --> 01:06:00,964
- [פיטר] ובכן מה עושה
אתה חושב שהיא עומדת מאחורי זה?

815
01:06:00,964 --> 01:06:02,590
ובכן, אם זו לא היא,
אז השוטרים עלי.

816
01:06:02,590 --> 01:06:03,460
- כן.

817
01:06:03,460 --> 01:06:05,480
- ובכן זה רק עוזב את הוועדה.

818
01:06:05,480 --> 01:06:07,693
- הוועדה לא
לדעת מי אתה לעזאזל

819
01:06:09,598 --> 01:06:12,383
בחייך, אתה לא רציני.

820
01:06:12,383 --> 01:06:13,923
זה שטויות.

821
01:06:15,300 --> 01:06:16,133
אתה חושב שהייתי עושה לך את זה

822
01:06:16,133 --> 01:06:17,420
אחרי כל מה שעברנו?

823
01:06:17,420 --> 01:06:18,253
קדימה.

824
01:06:22,363 --> 01:06:23,967
- (נאנח) זאת היא.

825
01:06:26,550 --> 01:06:29,120
היא הבת של
שותף ותיק שלי.

826
01:06:29,120 --> 01:06:34,077
לא, לא היא הגיעה אלי מלאת חרטה

827
01:06:35,170 --> 01:06:38,120
על רצח בעלה.

828
01:06:38,120 --> 01:06:39,170
- איזה התנקשות?

829
01:06:41,340 --> 01:06:42,500
- בעלה.

830
01:06:42,500 --> 01:06:44,343
הוא נורה למוות לפני כשנה.

831
01:06:45,619 --> 01:06:46,590
- על מה אתה מדבר?

832
01:06:46,590 --> 01:06:48,840
הוא לא נהרג ב
מכונית שחובשה על ידי ברדפורד?

833
01:06:50,450 --> 01:06:52,870
לא, חבורה של מקצוענים עצרו את המכונית שלו,

834
01:06:52,870 --> 01:06:54,760
העיפו אותו עם רובי ציד,
שלושה או ארבעה מהם.

835
01:06:54,760 --> 01:06:57,090
למה לעזאזל לא עשית
להגיד לי את זה אתמול בלילה?

836
01:06:57,090 --> 01:07:00,223
- כי חשבתי שאתה יודע,
חשבתי שהיא תספר לך.

837
01:07:03,187 --> 01:07:07,110
הו, למה שהיא תרצה להקים אותך?

838
01:07:10,720 --> 01:07:12,380
אולי היא חשבה שיש לך מה לעשות

839
01:07:12,380 --> 01:07:14,130
עם מות בעלה.

840
01:07:14,130 --> 01:07:15,253
אתה לא עשית, כמובן.

841
01:07:17,840 --> 01:07:19,490
תקשיב, כמה אתה קרוב אליה?

842
01:07:23,497 --> 01:07:24,580
- לא, לא, רגע, רגע.

843
01:07:24,580 --> 01:07:25,790
אולי זה השוטרים, השוטרים.

844
01:07:25,790 --> 01:07:27,436
אולי השוטרים עליי.

845
01:07:27,436 --> 01:07:28,412
(פיטר נאנק)

846
01:07:28,412 --> 01:07:29,800
ואם זה השוטרים,

847
01:07:29,800 --> 01:07:31,640
אולי תוכל להציע
סנגור טוב,

848
01:07:31,640 --> 01:07:32,910
רצוי לא חבר בוועדה

849
01:07:32,910 --> 01:07:34,560
כי אני ארצה לחיות אם אנצח.

850
01:07:34,560 --> 01:07:36,020
בחייך, זה לא מתבקש.

851
01:07:36,020 --> 01:07:36,973
- אה כן?
- כן.

852
01:07:38,920 --> 01:07:40,250
השותפים שלי ואני במקרה מאמינים

853
01:07:40,250 --> 01:07:42,040
במשפט הפלילי
המערכת של המדינה הזו,

854
01:07:42,040 --> 01:07:45,110
וזה לא צדקני,
זה העיקרון.

855
01:07:45,110 --> 01:07:47,246
משהו שאני מאמין בו
נהגת להתיימר,

856
01:07:47,246 --> 01:07:49,620
לפני זמן מה.

857
01:07:49,620 --> 01:07:51,550
שנינו משרתים את עצמם.

858
01:07:51,550 --> 01:07:53,970
אני רק קצת יותר
ישר לגבי זה ממה שאתה.

859
01:07:53,970 --> 01:07:57,121
- עדיין יש לנו את הזכות
לבחור על מי נגן.

860
01:07:57,121 --> 01:07:58,750
- כן.

861
01:07:58,750 --> 01:08:00,373
אתה גם בוחר את מי לרצוח.

862
01:08:02,010 --> 01:08:03,903
אנחנו לא רוצחים, אתה כן.

863
01:08:04,780 --> 01:08:09,583
תחשוב על זה בתור ה
הקלות על הגמול.

864
01:08:10,810 --> 01:08:12,723
הצדק יוצא לאור, כך גם החברה.

865
01:08:14,467 --> 01:08:15,970
- כן.

866
01:08:15,970 --> 01:08:18,347
תודה על ההרצאה, פרופסור.

867
01:08:18,347 --> 01:08:21,520
- ממ-ממ, אז?
- ובכן,

868
01:08:21,520 --> 01:08:23,980
אני מציע עד שאמצא
להבין מה היא זוממת,

869
01:08:23,980 --> 01:08:27,223
שתשבית את כל פעילות הוועדה.

870
01:08:28,200 --> 01:08:29,720
אולי היא יודעת קצת יותר עלינו

871
01:08:29,720 --> 01:08:30,811
ממה שהיא מרשה.

872
01:08:30,811 --> 01:08:33,228
כן, אני חושב שאתה צודק.

873
01:08:36,586 --> 01:08:37,503
ותקשיב.

874
01:08:39,027 --> 01:08:42,954
רק בגלל שהיא הבת
של חבר ותיק שלי,

875
01:08:42,954 --> 01:08:45,450
זה לא אומר חרא.

876
01:08:45,450 --> 01:08:47,550
אתה שומר על הגב שלך.

877
01:08:47,550 --> 01:08:49,343
בן זונה.

878
01:08:54,560 --> 01:08:57,630
הנחות של
תגמול, אתה שומע את זה?

879
01:08:57,630 --> 01:08:59,620
אחי קראנו לזה ממש על הכסף.

880
01:08:59,620 --> 01:09:01,690
- יש לך כתובת על לוחיות המכונית שלו?

881
01:09:01,690 --> 01:09:03,333
כן, איפשהו במרינה.

882
01:09:04,360 --> 01:09:06,593
אתה יודע, חבל
אין לנו צו.

883
01:09:07,680 --> 01:09:09,354
- במקרה יש לי אחד ישן,

884
01:09:09,354 --> 01:09:13,150
חתום על ידי שופט, לעולם לא
מילא את החסר.

885
01:09:13,150 --> 01:09:15,810
- מה אתם אומרים אנחנו
לבקר את חברנו?

886
01:09:15,810 --> 01:09:16,643
- הבנת.

887
01:09:17,607 --> 01:09:20,607
(מוזיקה מותחת)

888
01:09:22,056 --> 01:09:24,806
(מנוע רועם)

889
01:09:37,130 --> 01:09:41,190
אה, מר היקוק, בבקשה הצטרף אלינו.

890
01:09:41,190 --> 01:09:44,683
אנחנו הטובים, המשטרה.

891
01:09:47,290 --> 01:09:49,390
מקווה שיש לך אישור לאקדח.

892
01:09:49,390 --> 01:09:50,223
- כן, אני כן.

893
01:09:51,094 --> 01:09:53,370
ויש לך צו?

894
01:09:53,370 --> 01:09:54,470
- למען האמת.

895
01:09:56,060 --> 01:10:00,447
אתה יודע, יש לך
טעם מצוין, מר קנסר.

896
01:10:01,400 --> 01:10:02,320
תודה לך.

897
01:10:02,320 --> 01:10:03,603
זה נקרא הצמדה זו לצד זו.

898
01:10:04,710 --> 01:10:06,710
זה מערער את המונוטוניות החזותית.

899
01:10:06,710 --> 01:10:09,196
- זה נכון?
- כן.

900
01:10:09,196 --> 01:10:10,480
האם על זה מדובר?

901
01:10:10,480 --> 01:10:12,010
כי אם כן, יכולתי להסביר את זה

902
01:10:12,010 --> 01:10:13,400
ללא צו בית משפט.

903
01:10:13,400 --> 01:10:15,580
- אנחנו מודאגים יותר
עם איך השגת את הכסף

904
01:10:15,580 --> 01:10:17,280
שיהיה מקום נחמד כזה.

905
01:10:17,280 --> 01:10:19,740
אתה יודע, לפי
מס הכנסה, אתה בפנסיה,

906
01:10:19,740 --> 01:10:22,233
לחיות מקצבה ממשלתית.

907
01:10:23,441 --> 01:10:25,310
- נכון.

908
01:10:25,310 --> 01:10:26,570
מה עשית בממשלה

909
01:10:26,570 --> 01:10:30,150
שהם נתנו לך כל כך הרבה
כסף בגיל כל כך צעיר?

910
01:10:30,150 --> 01:10:32,070
למה שלא תשאל את מס הכנסה?

911
01:10:32,070 --> 01:10:33,605
אתה יודע, עשינו.

912
01:10:33,605 --> 01:10:35,683
זה מסווג.

913
01:10:36,703 --> 01:10:39,700
ובכן, אני מניח שאני לא יכול
אז תדבר על זה, אני יכול?

914
01:10:39,700 --> 01:10:41,633
ובכן, מר ווימר?

915
01:10:42,940 --> 01:10:44,550
לא יהיה לזה מה לעשות

916
01:10:44,550 --> 01:10:48,745
עם סם סמוי
פעולת חיסול

917
01:10:48,745 --> 01:10:52,290
למטה בקורדיירה
אזור קולומביה הו, נגיד,

918
01:10:52,290 --> 01:10:54,370
לפני תריסר שנים?

919
01:10:54,370 --> 01:10:56,913
אני מניח שאתה לא יכול לענות
גם זה אתה יכול?

920
01:11:02,980 --> 01:11:05,580
האם תרצו לספר לי

921
01:11:05,580 --> 01:11:07,563
מה אתה עושה בבית שלי

922
01:11:08,840 --> 01:11:10,180
אם לא אכפת לך.

923
01:11:10,180 --> 01:11:11,650
- בכלל לא.

924
01:11:11,650 --> 01:11:12,950
מחפש ראיות.

925
01:11:12,950 --> 01:11:13,900
- האם מצאת?

926
01:11:15,010 --> 01:11:15,843
- אנחנו מוצאים?

927
01:11:18,080 --> 01:11:19,130
לא נראה כך.

928
01:11:20,980 --> 01:11:22,450
- הו, אל תוותר על התקווה.

929
01:11:22,450 --> 01:11:23,490
אתה אף פעם לא יודע.

930
01:11:23,490 --> 01:11:24,710
ואז שוב, אם לא תמצא,

931
01:11:24,710 --> 01:11:26,130
אתה תמיד יכול לשתול כמה, נכון?

932
01:11:26,130 --> 01:11:27,580
אני בטוח שאתה טוב בזה.

933
01:11:29,190 --> 01:11:30,040
- מי זאת המותק?

934
01:11:32,000 --> 01:11:33,630
היא באה עם המסגרת.

935
01:11:33,630 --> 01:11:34,926
- באמת?

936
01:11:34,926 --> 01:11:37,200
חשבתי שאולי היא כן
היה מישהו חדש בעיר.

937
01:11:37,200 --> 01:11:40,453
לקוח חדש של החבר שלך, פיטר מייו.

938
01:11:42,860 --> 01:11:45,490
אה, אם כבר מדברים על הלקוחות של Mayhew,

939
01:11:45,490 --> 01:11:47,240
אנחנו יודעים שעשית את רבין ובריקלין.

940
01:11:48,860 --> 01:11:49,783
וגם בישופ.

941
01:11:51,398 --> 01:11:53,450
ושני השוטרים האלה.

942
01:11:53,450 --> 01:11:55,703
אנחנו יודעים מי אתה, בליין.

943
01:11:58,310 --> 01:11:59,280
אז למה אתה ממשיך להתקשר אליי

944
01:11:59,280 --> 01:12:00,603
בכל השמות האחרים האלה?

945
01:12:04,700 --> 01:12:07,660
- מקווה שאתה מבין, Mayhew ישבר,

946
01:12:07,660 --> 01:12:09,523
וכשהוא נופל, אתה נופל איתו.

947
01:12:18,660 --> 01:12:20,853
- שמעת פעם על חיסיון לקוחות?

948
01:12:22,880 --> 01:12:25,180
- שמעת פעם
של עורך דין שהאתיקה שלו

949
01:12:25,180 --> 01:12:26,823
לבוא לפני התחת שלו?

950
01:12:28,400 --> 01:12:30,581
ובכן, אני לא רוצה להתווכח איתך,

951
01:12:30,581 --> 01:12:31,953
ואני לא רוצה להפריע לך,

952
01:12:31,953 --> 01:12:33,813
אז אני אצא החוצה ואחכה
עד שתסיים, בסדר?

953
01:12:39,020 --> 01:12:39,853
- לעזאזל.

954
01:12:41,720 --> 01:12:43,330
למצוא טביעות אצבע?

955
01:12:43,330 --> 01:12:45,900
- רק שלו, ועוד סט אחד.

956
01:12:45,900 --> 01:12:47,650
יד קטנה, אני חושב שזו הייתה אישה.

957
01:12:48,650 --> 01:12:50,050
אוקיי, תעביר אותם.

958
01:12:50,050 --> 01:12:51,243
אולי היא תוכל לספר לנו.

959
01:13:01,745 --> 01:13:03,985
(קמטים בנייר)

960
01:13:03,985 --> 01:13:05,890
(טלפון מצלצל)

961
01:13:05,890 --> 01:13:06,723
- כן.

962
01:13:06,723 --> 01:13:07,873
- [צ'רלי] האם הקו הזה נקי?

963
01:13:07,873 --> 01:13:09,860
- מה קרה, היא איתך?

964
01:13:09,860 --> 01:13:10,860
לא, היא לא איתי.

965
01:13:10,860 --> 01:13:12,660
זו רק אחת מהבעיות שלנו עכשיו.

966
01:13:13,793 --> 01:13:15,303
המשטרה יודעת שאני עובד בשבילך.

967
01:13:17,393 --> 01:13:20,333
- (נאנח) ישוע המשיח.

968
01:13:21,480 --> 01:13:22,900
איך הם גילו, היא סיפרה להם?

969
01:13:22,900 --> 01:13:23,853
אני לא יודע.

970
01:13:26,190 --> 01:13:27,420
מה לעזאזל קורה?

971
01:13:27,420 --> 01:13:28,720
אני לא יודע.

972
01:13:28,720 --> 01:13:33,200
אלוהים, אתה פשוט שוכב נמוך,
אני אטפל בזה, בסדר?

973
01:13:33,200 --> 01:13:35,950
בְּסֵדֶר?
כן, כן אני שומע אותך.

974
01:13:35,950 --> 01:13:36,783
- בסדר.

975
01:13:49,053 --> 01:13:49,970
- אה, לעזאזל.

976
01:13:51,533 --> 01:13:54,200
(מוזיקה מבשרת רעות)

977
01:14:05,237 --> 01:14:06,070
חרא.

978
01:14:19,220 --> 01:14:20,913
שוטרים מזוינים.

979
01:14:22,540 --> 01:14:23,390
- זה לא היו הם.

980
01:14:25,510 --> 01:14:27,760
הם השאירו את המקום בפנים
צורה מושלמת לתמונה.

981
01:14:28,650 --> 01:14:31,550
למעשה, הם היו מאוד מסודרים,

982
01:14:31,550 --> 01:14:33,223
מתחשב ברכוש שלך.

983
01:14:34,510 --> 01:14:35,740
כמובן, עדיין היינו צריכים להמשיך

984
01:14:35,740 --> 01:14:37,090
ותעשה את החיפוש הקטן שלנו.

985
01:14:37,970 --> 01:14:38,963
תמונה מושלמת.

986
01:14:41,740 --> 01:14:44,290
הו, לא, לא, אל תדאג
לגבי האקדח שלך, מצאתי אותו.

987
01:14:50,102 --> 01:14:52,180
- כולנו מקצוענים כאן, נכון?

988
01:14:52,180 --> 01:14:54,993
כלומר, נכנסתי
המצב הזה בעצמי.

989
01:14:56,000 --> 01:14:58,259
מה דעתך אם אשלם לך פי שלושה

990
01:14:58,259 --> 01:15:01,950
מה שהם משלמים
אתה במזומן עכשיו.

991
01:15:01,950 --> 01:15:06,000
אנחנו יכולים לפתור את זה, נכון?

992
01:15:06,000 --> 01:15:06,833
כלומר.

993
01:15:08,770 --> 01:15:12,463
- אני רוצה לעזור לך,
אבל אתה יודע איך זה.

994
01:15:13,974 --> 01:15:15,324
אתה לא יכול לקנות מוניטין.

995
01:15:16,950 --> 01:15:19,097
בכל מקרה, היא יותר חמודה ממך.

996
01:15:21,130 --> 01:15:21,963
- היא?

997
01:15:28,250 --> 01:15:32,900
״בערך חמש שבע, ארוך
שיער חום, עיניים ירוקות?

998
01:15:32,900 --> 01:15:34,520
- זאת המותק.

999
01:15:34,520 --> 01:15:37,400
עכשיו, אם רק תזוז
הרחק מהחלון,

1000
01:15:37,400 --> 01:15:39,973
נגמור עם זה
עם תוך שנייה בערך.

1001
01:15:41,478 --> 01:15:42,473
(גבר נאנק)

1002
01:15:42,473 --> 01:15:43,764
(יריות רובים)

1003
01:15:43,764 --> 01:15:45,722
(יריות אקדח0
(גבר נאנק)

1004
01:15:45,722 --> 01:15:48,038
(יריות רובים)
(גבר נאנק)

1005
01:15:48,038 --> 01:15:53,038
(ירי רובים)
(גברים נאנחים)

1006
01:15:54,470 --> 01:15:57,220
(צ'רלי נאנק)

1007
01:16:04,934 --> 01:16:07,934
(מוזיקה מותחת)

1008
01:16:08,883 --> 01:16:13,050
- חרא. (מכנסיים)

1009
01:16:15,670 --> 01:16:18,087
היית צריך לקחת את ההצעה שלי.

1010
01:16:19,700 --> 01:16:22,617
(צ'רלי נאנח)

1011
01:16:29,366 --> 01:16:32,199
(חפצים מקרקשים)

1012
01:16:39,825 --> 01:16:42,575
(צ'רלי נאנק)

1013
01:16:48,538 --> 01:16:50,378
- (מדבר בשפה זרה), אידיוט.

1014
01:16:50,378 --> 01:16:52,588
(גבר צורח)
(חבטות נשק)

1015
01:16:52,588 --> 01:16:55,293
(ירי אקדח)

1016
01:16:55,293 --> 01:16:57,710
(אדם לוחש)

1017
01:17:00,364 --> 01:17:01,197
היי.

1018
01:17:03,080 --> 01:17:04,430
אני חושב שהוא מת עכשיו, בנאדם.

1019
01:17:07,040 --> 01:17:07,990
- כן, אני חושב שכן.

1020
01:17:09,510 --> 01:17:11,260
היי, אמרתי לך שאני אחזיר לך.

1021
01:17:12,528 --> 01:17:15,460
(צ'רלי מצחקק)

1022
01:17:15,460 --> 01:17:17,710
היי, אתה רוצה שאני אעשה זאת
להביא אותך לבית חולים?

1023
01:17:17,710 --> 01:17:19,160
- לא.

1024
01:17:19,160 --> 01:17:21,993
ביטוח הבריאות שלי פשוט אזל.

1025
01:17:22,840 --> 01:17:25,850
- גם שלך, הא?

1026
01:17:25,850 --> 01:17:26,683
- הנה.

1027
01:17:28,360 --> 01:17:30,503
קנה לחברים שלך ארוחת ערב.

1028
01:17:31,340 --> 01:17:32,173
תודה, גבר.

1029
01:17:37,183 --> 01:17:39,773
אני אצטרך להחזיר לך שוב, בנאדם.

1030
01:17:39,773 --> 01:17:42,856
(מוזיקת ג'אז מבשרת רעות)

1031
01:17:45,772 --> 01:17:48,689
(צ'רלי נאנח)

1032
01:18:16,753 --> 01:18:19,503
(צ'רלי נוהם)

1033
01:18:22,926 --> 01:18:25,259
(כלב נובח)

1034
01:18:35,678 --> 01:18:40,678
(צפצופים בדלת)
(צ'רלי נאנק)

1035
01:18:53,601 --> 01:18:56,268
(מוזיקה מבשרת רעות)

1036
01:19:25,660 --> 01:19:28,077
(חבטות דלת)

1037
01:19:33,392 --> 01:19:36,142
(ניירות מתקמטים)

1038
01:19:57,356 --> 01:19:58,189
נחמד.

1039
01:20:01,245 --> 01:20:03,995
(קשקשי מסגרת)

1040
01:20:06,332 --> 01:20:08,999
(מדפסת סוערת)

1041
01:20:13,547 --> 01:20:16,190
- אלמנתו של קרלוס דה-קוסטה.

1042
01:20:16,190 --> 01:20:18,780
- איזו התאמה לחבר שלנו.

1043
01:20:18,780 --> 01:20:20,530
- מה אתה אומר שאנחנו מבקרים את הגברת

1044
01:20:20,530 --> 01:20:23,600
ולגלות בדיוק מה
היא עדינה לאחרונה.

1045
01:20:23,600 --> 01:20:25,703
ואולי נמצא שם את הבחור שלנו.

1046
01:20:35,083 --> 01:20:37,750
(מכנסיים של צ'רלי)

1047
01:20:46,890 --> 01:20:49,723
(מכונה מצפצפת)

1048
01:21:03,487 --> 01:21:05,987
(קליקים בטוחים)

1049
01:21:14,077 --> 01:21:16,827
(ניירות מתקמטים)

1050
01:21:54,149 --> 01:21:56,816
(מוזיקה מבשרת רעות)

1051
01:22:32,403 --> 01:22:33,236
- ירדן.

1052
01:22:48,141 --> 01:22:49,058
אוי, ג'ורדן.

1053
01:23:01,581 --> 01:23:06,581
ידעתי שזה טוב מדי
להיות אמיתי. (מצחקק)

1054
01:23:16,733 --> 01:23:19,233
(צפצופי טלפון)

1055
01:23:25,245 --> 01:23:27,745
(טלפון מצלצל)

1056
01:23:29,510 --> 01:23:31,170
- [פיטר] זה פיטר מאיו.

1057
01:23:31,170 --> 01:23:33,165
אני לא זמין כרגע.

1058
01:23:33,165 --> 01:23:35,341
אם אתה צריך לעזוב א
הודעה, המתן לצפצוף.

1059
01:23:35,341 --> 01:23:36,591
(המכונה מצפצפת)
- פיטר.

1060
01:23:37,750 --> 01:23:38,583
אלביס כאן.

1061
01:23:39,740 --> 01:23:42,710
רק רציתי לספר
אתה ידעתי שזה אתה

1062
01:23:42,710 --> 01:23:44,323
שקבע את כל העניין.

1063
01:23:45,645 --> 01:23:46,670
אתה ובישופ הייתם שותפים

1064
01:23:46,670 --> 01:23:48,860
בעסקה של 20 מיליון דולר באמריקה הלטינית

1065
01:23:48,860 --> 01:23:51,190
עד שזה נהיה חמוץ.

1066
01:23:51,190 --> 01:23:52,730
היית צריך להרוג את בעלה של ג'ורדן,

1067
01:23:52,730 --> 01:23:54,040
ואז כשהיא רצתה לנקום,

1068
01:23:54,040 --> 01:23:55,160
אתה קצת חמדן, נכון,

1069
01:23:55,160 --> 01:23:57,883
ואמרת לה לבישוף
היה אחד הפוגעים.

1070
01:23:59,250 --> 01:24:01,723
זה היה די חלק, חבר.

1071
01:24:03,860 --> 01:24:06,503
שולל אותי. (מצחקק)

1072
01:24:08,900 --> 01:24:10,300
אבל ג'ורדן מעולם לא ידע שאתה האחד

1073
01:24:10,300 --> 01:24:11,750
מי שילם על כל העניין.

1074
01:24:14,267 --> 01:24:19,267
ובכן, ככה זה הולך, הא?

1075
01:24:21,693 --> 01:24:24,189
אני חושב שאני הולך לקחת
החופשה הארוכה הזו עכשיו,

1076
01:24:24,189 --> 01:24:27,033
אם לא אכפת לך.

1077
01:24:28,200 --> 01:24:29,850
אני אראה אותך בסביבה, חבר.

1078
01:24:37,405 --> 01:24:39,264
(פיטר נאנח)

1079
01:24:39,264 --> 01:24:41,764
(צפצופי טלפון)

1080
01:24:49,789 --> 01:24:52,289
(טלפון מצלצל)

1081
01:24:53,917 --> 01:24:54,834
- זה אתה?

1082
01:24:57,482 --> 01:24:59,982
(צפירה מייללת)

1083
01:25:02,506 --> 01:25:05,757
(שוטרים מפטפטים)

1084
01:25:05,757 --> 01:25:08,757
(מוזיקה מותחת)

1085
01:25:46,205 --> 01:25:48,705
(מזמזם המנוע)

1086
01:25:52,387 --> 01:25:55,451
(מכנסיים של צ'רלי)

1087
01:25:55,451 --> 01:25:58,201
(צ'רלי נאנק)

1088
01:26:11,620 --> 01:26:14,840
אוו גבר, עבדנו בשעה
לפחות ארבעה ממקרי הרצח,

1089
01:26:14,840 --> 01:26:15,673
הכל לא פתור.

1090
01:26:15,673 --> 01:26:17,780
איך הוא ידע שנבוא לכאן?

1091
01:26:17,780 --> 01:26:18,980
ובכן הוא בטח הבין

1092
01:26:18,980 --> 01:26:21,040
היינו מרימים את הטביעות שלה ממקומו.

1093
01:26:21,040 --> 01:26:22,062
- אז?

1094
01:26:22,062 --> 01:26:24,020
למה הוא השאיר לנו את כל הדברים האלה?

1095
01:26:24,020 --> 01:26:25,420
טוב אולי הזוג המאושר

1096
01:26:25,420 --> 01:26:27,653
יש קשיים בזוגיות, הא?

1097
01:26:29,030 --> 01:26:29,863
- כן.

1098
01:26:31,920 --> 01:26:33,850
אז איפה הם עכשיו?

1099
01:26:33,850 --> 01:26:36,556
- לפי זה,
יש לה בית במאווי,

1100
01:26:36,556 --> 01:26:39,755
חדר בפלאזה בניו יורק,

1101
01:26:39,755 --> 01:26:42,140
ומקום במולהלנד.

1102
01:26:45,949 --> 01:26:48,616
(מוזיקה מבשרת רעות)

1103
01:27:04,900 --> 01:27:07,650
(צ'רלי נאנק)

1104
01:27:14,006 --> 01:27:16,980
- אלוהים, מה קרה לך?

1105
01:27:16,980 --> 01:27:18,393
- זו שאלה טובה.

1106
01:27:19,655 --> 01:27:21,160
- ירו בך.

1107
01:27:21,160 --> 01:27:22,463
-כן, פעמיים.

1108
01:27:23,310 --> 01:27:24,730
אבל הם החמיצו את האיברים החיוניים,

1109
01:27:24,730 --> 01:27:26,120
היית צריך לשלם עוד כמה דולרים

1110
01:27:26,120 --> 01:27:29,253
והגיעו לראש השורה,
כמו כששכרת אותי.

1111
01:27:30,407 --> 01:27:32,450
- על מה אתה מדבר?

1112
01:27:32,450 --> 01:27:33,663
אין יותר משחקים, ג'ורדן.

1113
01:27:34,855 --> 01:27:36,517
אין יותר שקרים.

1114
01:27:38,490 --> 01:27:39,323
אָנָא.

1115
01:27:40,780 --> 01:27:45,780
אתה מבין, בינך לבין
אני, אני יודע הכל עכשיו.

1116
01:27:45,783 --> 01:27:47,735
אני כל כך מאוד--
- זה מספיק רחוק.

1117
01:27:47,735 --> 01:27:50,780
(ירדן מייבב)

1118
01:27:50,780 --> 01:27:53,803
הוכח שזה מאוד
מסוכן, נותן לך קרוב מדי.

1119
01:27:55,093 --> 01:27:57,050
בבקשה, אתה חייב להירגע.

1120
01:27:57,050 --> 01:27:57,883
- אני רגוע.

1121
01:28:01,045 --> 01:28:03,303
אני חייב להיות בתחום העבודה הזה.

1122
01:28:03,303 --> 01:28:06,210
אז שוב, אני מניח שאתה
יודע הכל על זה.

1123
01:28:10,279 --> 01:28:12,350
מצאתי את הספר הקטן שלך,

1124
01:28:12,350 --> 01:28:14,999
נכנסתי לכספת שלך וראיתי הכל.

1125
01:28:14,999 --> 01:28:17,430
לא ידעת מי הרג את בעלך,

1126
01:28:17,430 --> 01:28:21,213
אז המשכת להעסיק רוצחים.

1127
01:28:23,239 --> 01:28:26,710
(צ'רלי צוחק)

1128
01:28:26,710 --> 01:28:28,683
להרוג עוד אחד.

1129
01:28:31,035 --> 01:28:34,843
זה מאוד, זה טוב מאוד.

1130
01:28:35,990 --> 01:28:38,695
אבל אני לא מבין את השוטר.

1131
01:28:38,695 --> 01:28:40,560
- לא ידעתי שהוא שוטר עקום.

1132
01:28:41,760 --> 01:28:43,410
- [צ'רלי] למה שכרת אותו?

1133
01:28:45,420 --> 01:28:47,003
– שכרתי אותו לעקוב אחרי.

1134
01:28:48,860 --> 01:28:50,220
וביים את הניסיון המזויף הזה

1135
01:28:50,220 --> 01:28:52,603
אז היית לוקח את
העבודה הבאה, שזה היה הוא.

1136
01:28:57,180 --> 01:28:58,430
התכוונת להרוג אותי.

1137
01:29:01,173 --> 01:29:02,423
לא, לא הייתי.

1138
01:29:05,020 --> 01:29:07,803
זה היה לפני שנפלתי
אוהב איתך. (ייפחה)

1139
01:29:07,803 --> 01:29:10,871
ניסיתי לבטל אותם, אני נשבע.

1140
01:29:10,871 --> 01:29:11,800
- ירדן.

1141
01:29:11,800 --> 01:29:12,850
- [ירדן] כן, אבל אני
לא יכול היה ליצור איתם קשר

1142
01:29:12,850 --> 01:29:17,007
ברגע שהם באו אחריך. (יבבה)

1143
01:29:23,655 --> 01:29:24,738
אני אוהב אותך.

1144
01:29:34,440 --> 01:29:35,773
- ואני מצטער.

1145
01:29:39,544 --> 01:29:42,211
(מוזיקה מבשרת רעות)

1146
01:29:51,801 --> 01:29:52,634
הו, לא!

1147
01:29:53,608 --> 01:29:55,188
(יריות רובים)

1148
01:29:55,188 --> 01:29:58,105
(צ'רלי נאנח)

1149
01:29:59,288 --> 01:30:01,621
(יריות רובים)

1150
01:30:02,535 --> 01:30:04,692
מאייו שולח את דרישת שלום.

1151
01:30:04,692 --> 01:30:09,692
(יריות רובים)
(צ'רלי צורח)

1152
01:30:11,047 --> 01:30:13,464
(ירי אקדח)

1153
01:30:17,031 --> 01:30:19,614
(גבר נאנח)

1154
01:30:30,711 --> 01:30:33,544
(ניתז מים)

1155
01:30:40,488 --> 01:30:42,821
(חבטות אקדח)

1156
01:30:51,880 --> 01:30:54,547
(ירדן נאנק)

1157
01:30:56,794 --> 01:30:59,127
אתה מאמין לי, נכון?

1158
01:31:01,735 --> 01:31:02,652
- כן, כן.

1159
01:31:09,224 --> 01:31:11,724
(צפירה מייללת)

1160
01:31:20,696 --> 01:31:23,946
(שוטרים מפטפטים)

1161
01:31:24,983 --> 01:31:26,600
- לך, לך, לך, לך!
(השולחים מפטפטים)

1162
01:31:26,600 --> 01:31:29,634
צא מהמכונית, וויליאמס!
- לזוז!

1163
01:31:29,634 --> 01:31:30,884
- ישוע המשיח.

1164
01:31:32,031 --> 01:31:32,864
מה לעזאזל קורה פה?

1165
01:31:32,864 --> 01:31:33,950
ג'ורג', התקשר לאמבולנס.

1166
01:31:33,950 --> 01:31:36,356
קום קצת, בוא נלך, בוא נלך.

1167
01:31:36,356 --> 01:31:38,479
קדימה, בוא נלך.

1168
01:31:38,479 --> 01:31:40,812
שמישהו יקום על הגג.

1169
01:31:45,529 --> 01:31:48,696
- [הסדרן] טפל בשיחה הזו תחילה.

1170
01:31:55,630 --> 01:31:56,783
תודה על ההובלה.

1171
01:32:11,300 --> 01:32:12,923
אבל שאלה אחרונה.

1172
01:32:15,040 --> 01:32:16,313
מה שמך האמיתי?

1173
01:32:23,660 --> 01:32:24,493
- צ'רלי.

1174
01:32:27,720 --> 01:32:28,770
- לא שמעתי את זה.

1175
01:32:34,420 --> 01:32:35,253
- צ'רלי.

1176
01:32:48,470 --> 01:32:49,930
בוא ניקח את מייהו.

1177
01:32:49,930 --> 01:32:51,690
הספקנו לו כבר.

1178
01:32:51,690 --> 01:32:52,523
- כן.

1179
01:32:54,240 --> 01:32:55,073
ואז מה?

1180
01:32:57,480 --> 01:32:59,857
מחזיר אותנו ל-
רציחות ישנות ומשעממות.

1181
01:33:01,815 --> 01:33:05,648
(מוזיקה אינסטרומנטלית מידטמפו)

1182
01:33:31,700 --> 01:33:35,943
♪ מהרו לצאת חצות בוא ♪

1183
01:33:35,943 --> 01:33:40,943
♪ שמש הבוקר והאופק האדום ♪

1184
01:33:41,783 --> 01:33:46,231
♪ זוהר בלילה האפל ביותר שלי ♪

1185
01:33:46,231 --> 01:33:50,898
♪ ורחצת באור הנצחי שלך ♪

1186
01:34:02,391 --> 01:34:07,391
♪ כוח על כנפי המלאך שלך ♪

1187
01:34:07,463 --> 01:34:11,921
♪ הרם אותי על רחמים עדינים ♪

1188
01:34:11,921 --> 01:34:16,921
♪ הובא דרך התעלומה ♪

1189
01:34:17,266 --> 01:34:22,266
♪ והאיר עלי את אורך הנצחי ♪

1190
01:34:23,561 --> 01:34:28,304
♪ האיר את האור הנצחי שלך ♪

1191
01:34:28,304 --> 01:34:33,304
♪ הביאו את החזון שלך לעיניי ♪

1192
01:34:33,350 --> 01:34:35,822
♪ שחרר אותי לחופשי ♪

1193
01:34:35,822 --> 01:34:40,822
♪ הבריק את הנצח שלך
נדלק עליי ♪

1194
01:34:43,889 --> 01:34:48,326
♪ האיר את האור הנצחי שלך ♪

1195
01:34:48,326 --> 01:34:53,326
♪ הביאו את החזון שלך לעיניי ♪

1196
01:34:53,758 --> 01:34:56,494
♪ שחרר אותי לחופשי ♪

1197
01:34:56,494 --> 01:35:01,494
♪ הבריק את הנצח שלך
נדלק עליי ♪

1198
01:35:08,834 --> 01:35:13,194
♪ מחכה לחיבוק שלך ♪

1199
01:35:13,194 --> 01:35:18,194
♪ והפעם תעשה זאת
לפוצץ את הדמעות האלה ♪

1200
01:35:19,011 --> 01:35:23,692
♪ מתוק את הניצחון ♪

1201
01:35:23,692 --> 01:35:28,692
♪ האיר עלי את האור הנצחי שלך ♪

1202
01:35:30,016 --> 01:35:34,920
♪ האיר את האור הנצחי שלך ♪

1203
01:35:34,920 --> 01:35:39,458
♪ הביאו את החזון שלך לעיניי ♪

1204
01:35:39,458 --> 01:35:42,621
♪ שחרר אותי לחופשי ♪

1205
01:35:42,621 --> 01:35:47,621
♪ הבריק את הנצח שלך
נדלק עליי ♪

1206
01:35:51,944 --> 01:35:54,944
♪ האיר את האור הנצחי שלך ♪

1207
01:35:54,944 --> 01:35:56,848
♪ אור נצחי ♪

1208
01:35:56,848 --> 01:36:01,848
♪ ראייה לעיניי, ראייה לעיניי ♪

1209
01:36:02,939 --> 01:36:07,939
♪ הבריק את הנצח שלך
נדלק עליי ♪

1210
01:36:09,634 --> 01:36:12,211
♪ ברק ♪

1211
01:36:12,211 --> 01:36:16,987
♪ תן לזה לזרוח, תן לזה
לזרוח, תן לזה לזרוח ♪

1212
01:36:16,987 --> 01:36:21,987
♪ ראייה לעיני ♪

1213
01:36:23,621 --> 01:36:28,621
♪ הבריק את הנצח שלך
נדלק עליי ♪

1214
01:36:31,500 --> 01:36:35,922
♪ האיר את האור הנצחי שלך ♪

1215
01:36:35,922 --> 01:36:40,922
♪ הביאו את החזון שלך לעיניי ♪

1216
01:36:41,068 --> 01:36:43,685
♪ שחרר אותי לחופשי ♪

1217
01:36:43,685 --> 01:36:48,685
♪ הבריק את הנצח שלך
נדלק עליי ♪

1218
01:36:51,731 --> 01:36:56,169
♪ האיר את האור הנצחי שלך ♪

1219
01:36:56,169 --> 01:37:01,169
♪ הביאו את החזון שלך לעיניי ♪

1220
01:37:01,902 --> 01:37:04,402
♪ שחרר אותי לחופשי ♪

1221
01:37:09,484 --> 01:37:12,317
(ג'ינגל מולטיקום)